К объяснению одной колядки

Иван Франко

В янв[арской] книжке «Киевской старины» 1889-го года напечатал я колядку, записанную о. Михаилом Зубрицким в карпатских горах – в селе Мшанце Турчанского повита. На колядку эту обратил внимание и г. А. Веселовский («Разыскания в области русского духовного стиха XI – XVII стол.»). В своей заметке к тексту этой колядки я высказал предположение, что в состав ее вошли два мотива:

1) о чудесном построении церкви, причем совершенная днем постройка ночью проваливалась сквозь землю; параллельные предания у сербов – создание Скадра, у румын – создание монастыря в Аргис, у поляков – предание о башне семи вождей;

2) чудесное истребление полчищ, покушающихся на святой храм.

Для этого второго мотива я могу указать, м[ожет] б[ыть], непосредственный книжный источник. В львовском издании известного и в Червоной Руси очень популярного сочинения Иоаникия Галятовского «Ключ разумѣнія» прибавлено при конце описание чудес пресв(ятой) Богородицы. На листе 138 мы читаем:

«Чудо 85. Року 1601. Гды едного часу войско полское приступило под монастыр Печерскій и хотѣло его збурити, чуючи, же там Шулга полковник з рицерством запорозким знайдуется, в той час пресвятая Богородица монастыр свой от небезпеченьства оборонила, бо за ей предстательством огнистый дожч спал з неба на войско польское и одогнал его от монастыря Печерского, що потым сами ляхове и нѣмцы, который были з ними, повѣдали. Над тым войском Бутлер и Жолтовскій были преложоными».

Предоставляю специалистам-историкам проверку историчности этого рассказа и только замечу, что, по моему мнению, вторая половина колядки основана не на чем другом, как на этом рассказе. «Ключ разумѣнія» был настольной книгой у священников в карпатских горах, где до сих пор нередко попадаются его экземпляры.

Примітки

Вперше надруковано в журн. «Киевская старина», т. XXXV, 1891, кн. 12, с 476, за підписом Мирон.

Подається за першодруком.

В янв[арской] книжке «Киевской старины»… напечатал я колядку… – Йдеться про публікацію І. Франка «Замечательные колядки» («Киевская старина», т. XXV, 1889, кн. 1, с. 231 – 233).

Зубрицький Михайло (1856 – 1919) – український етнограф.

Бутлер Вальтер (пом. 1634) – полковник у війську німецького імперського полководця Валленштейна під час Тридцятилітньої війни (1618 – 1648).

Жолтовський – Ідеться про польського гетьмана і канцлера Станіслава Жолкевського (1547 – 1620), що придушив селянсько-козацьке повстання на Україні під проводом С. Наливайка (1594 – 1596).

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1980 р., т. 28, с. 218.