Логотип сайта «Іван Франко»
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Історія літератури / 1895 р. / Варлаам і Йоасаф / 5. [Поширення повісті про Варлаама і Йоасафа]

Варлаам і Йоасаф

5. [Поширення повісті про Варлаама і Йоасафа]

Іван Франко

Розширення повісті про Варлаама і Йоасафа по Європі: латинські переклади і їх парості. Романтичні поеми про Варлаама і Йоасафа в Франції і Німеччині в XIII віці, прозові переклади, популярні книги, драми у Франції, Німеччині, Італії, Англії, Іспанії, Швеції, Чехії. Варлаам і Йоасаф у Польщі: віршова легенда Барановича, віршовий переклад Куліговського, шкільна драма Ліхоневича. Русько-український переклад, виданий у Кутеїні 1636 р., і «Житіє» в Четьї-мінеях Дмитра Ростовського. Пісня Йоасафова. Переклади румунські, новогрецькі й інші.

Латинські переклади і їх парості

Романтичні поеми про Варлаама і Йоасафа

Європейські переробки

Переробка Лазаря Барановича

Переклад Гната Куліговського

Драма Михайла Лихоневича

Лірницькі вірші

Румунські, вірменські, російські переклади

Про статтю Джекобса


Примітки

В нашому е-перевиданні цей великий розділ задля зручності читання розбито на підрозділи, і цим підрозділам дано назви.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1981 р., т. 30, с. 416 – 460.

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 2010 – 2017 М.І.Жарких (ідея, технологія, коментарі)

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на цей сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 25

Модифіковано : 10.11.2017

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.