9. Опис щита. Е. Три парки

Переклад Івана Франка

Клото, та Лахесіс тут же були, й трошки менша між ними

Атропос; ся невелика була, хоч із трьох найгарніша

І найстаріша віком. Ось нараз усі три ті богині

Бій почали завзятущий із-за одного чоловіка,

І позирали одна на одну люто злими й гнівними очима,

Зараз же в спорі одна одну дряпали й били руками.

Біля них стала Жура жаліслива, погана на вигляд,

Страшно бліда та худа і вся згорблена й виголодніла;

В неї опухлі коліна, в руках довгі, скривлені нігті.

Гній в неї з носа тече, а з лиця їй кров капа на землю;

Так там стояла вона із огидним лицем всім у зморшках.

Плечі ж її припав пил, а з очей, знай, котилися сльози.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 350.