Цісар Август і Тіберій

Переклад Івана Франка

Августові у довір’ї раз сказав Тіберій:

«Лихословлять всі на нас, лиш замкнувши двері».

Цісар каже: «Нехай собі й на ринок виходять!

Чую так себе безпечним, що нам не пошкодять.

Вони, бачиш, мають мало, а в нас всього много.

Пусті млини хоч теркочуть, не змелють нічого».

Написано д[ня] 22 жовтня 1915 р.

Примітки

Автограф № 430, с. 377.

Тіберій Клавдій Перон (42 р. до н. е. – 37 р. н. е.) – римський імператор, наступник Августа.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 111.