Основання Рима [8 ст. до р. Х.]

Діон Кассій

Переклад Івана Франка

Засновуючи Рим на Палатинськім горбі,

Нарисував поперед всього Ромул

Контури палицею на землі,

А потім впряг в одне ярмо до плуга

Бика й корову, а то так, що бик

Ішов назверх, обернений до поля,

Цабе ж корова, звернена до міста.

Тим символічно виявив бажання,

Аби мужі були страшні чужинцям,

А женщини плодючі, мужам вірні

Та добрі матері та господині.

Потім зі скиби виорану груду

Вкинув знадвору в те будуче місто,

Благаючи богів, аби воно росло

Тим, щоб до нього чужинці впливали.

9/VIII [1915 р.]

Примітки

Автограф № 430, с. 269.

Діон Кассій Кокцеян (Кассій Діон; бл. 155 – 235) – римський політичний діяч, історик, автор твору «Ρωμαϊχή ιστορία» («Римська історія») у 80 кн., із яких збереглися кн. 36 – 60, а також частково кн. 78 і 79.

Ромул – за римською легендою, засновник м. Рима у 754 – 753 рр. до н. е., перший римський цар.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 6, с. 191.