Перший розвід у Римі

Валерій Максім

Переклад Івана Франка

П’ятсот двадцять літ у Римі не було розводу;

На двомужство та двоженство з римського народу

Ніхто якось не ласився; вдови зіставали

По смерті першого мужа вдовами до смерти;

Зате, вмерши, чистоти вінець діставали,

І ніхто їм тої честі не важивсь відперти.

Аж перший Спурій Цервілій з жінкою розвівся,

Бо на її неплодючість по правді жалівся.

І хоч суд йому позволив другу жінку взяти,

Не могла йому публічність того дарувати,

Що другої ще подруги хтілось чоловіку,

А з першою, безплодною, не хтів дожить віку.

Примітки

Автограф № 430, с. 411.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 287.