17.04.1914 р. До Адольфа Атласа

Geehrter Herr!

Ihren liebenswürdigen Brief habe ich heute erhalten und Ihre Übersetzung hie und da korrigiert. Sie könnte vielleicht bei eingehender Bearbeitung verbessert werden.

Besonders wäre es wünschenswert, die Verse so umzubauen, daß die Cäsuren in der Mitte jedes Verses männlich wären wie im Original; so wie es ist, scheint der Rhythmus etwas verworren und schwerfällig. Ich schicke Ihnen Ihre Handschrift zurück und verbleibe hochachtungsvoll.

D-r Iwan Franko.

Poniński-Gasse, 4

Шановний пане!

Сьогодні я одержав Ваш люб’язний лист. У Вашому перекладі зробив деякі правки. При детальнішому опрацюванні його, мабуть, можна було б вдосконалити.

Вельми бажано було б перебудувати віршовані рядки так, щоб цезури всередині кожного вірша стали чоловічими – як в оригіналі, бо в такому вигляді ритм дещо безладний і важкий. Повертаю Вам Ваш рукопис і залишаюся з глибокою повагою

д-р Іван Франко.

Вул. Понінського, 4

Примітки

В оригіналі друкується вперше.

Вперше надруковано в українському перекладі: «Жовтень», 1960, № 5, с. 134 (публікація М. Давидової «Нові матеріали з музею Івана Франка»).

Подається за автографом (Львівський літературно-меморіальний музей І. Я. Франка, ф., група мем., № 270).

Атлас Адольф – адвокат. Жив і працював у Станіславі (тепер Івано-Франківськ), перекладав німецькою мовою твори Т. Шевченка та І. Франка.

Сьогодні я одержав Ваш люб’язний лист… – Лист зберігається в ІЛ (ф. 3, № 1628, с. 51 – 54).

…У Вашому перекладі зробив деякі правки. – Йдеться про здійснений Атласом і відредагований І. Франком переклад «Каменярів», який призначався для публікації в німецькомовному українському журналі «Ruthenische Revue», який з 1906 р. виходив у Відні. Переклад не був опублікований. Доля його невідома.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 417.