Новини
Читайте наші новини
|
|
|
|
|
| Живий журнал | Твітер | RSS |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – «Геогафічний покажчик, Б – Г».
Баниця, село Горлицького повіту. (Верхратський, Про говор галицьких лемків) [село Горлицького повіту Малопольського воєводства, Польща]
Новий автограф Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена сторінкою автографа перекладу поезії О. С. Пушкіна «Вольность» (1914 р.). |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Бабин – Багацько».
Бабина дівка тоді хату мете, коли старости йдуть. (Гнідковський) Бабрає сі в тім, як свині в болоті. (Нагуєвичі) А як ти богатий, то тобі вільно в церкві свистати? (Ценів)
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «24. Перший виступ Володимира (р. 970)».
Рекли новгородці князю Святославу: / «Віддай Володимира нам!» / І в Новгород рушив малий Володимир / Під проводом вуйка свойого Добрині.
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – «Передмова до першого тому [1905 р.]».
Збирати та записувати всякі матеріяли з уст народа, казки, пісні, приповідки, образові реченя, порівняння, прокляття, заклинання, мудровання та поодинокі слова я розпочав іще в гімназії.
Новий автограф Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена сторінкою автографа переспіву і реконструкції літописного оповідання про облогу Білгорода (1914 р.). |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовим словом «Баба».
Або я баба, аби міні хто розказував? (Болехів) Дочекалася баба гречаної паски. (Лучаківський) На двоє баба ворожила: або вмре, або буде жила. (Ількевич)
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «23. Смерть Ольги (р. 969)».
І мовила Ольга: «Я хора, мій сину! / Куди йти від мене захтів у чужину? / Зажди ще годину! Мене поховаєш, / Потім помандруєш, куди забажаєш».
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – «Скорочення джерел».
Adalberg – Ksiega przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, zebrał i opracował Samuel Adalberg. Warszawa 1889–1894.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою фольклористичного збірника «Галицько-руські народні приповідки» (1901 р.). |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Анна – Аціба».
Антипко в нім сидит. (Нагуєвичі) Не здуриш аптикара сервасером. (Brzozówski) До арешту брама широка, а з арешту фіртка вузенька. (Львів)
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «22. Печеніги під Києвом (р. 968)».
Післали кияни гонця к Святославу: / «Пасеш ти, о княже, в чужім краю славу, / Чужої шукаєш, чужу сторожиш, / Та глянь, ще й своєї в руках не вдержиш».
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – «Тимчасова оповістка [1901 р.]».
Кожна приповідка повинна бути записана як найдокладніше, в тім діалекті і в тій формі, як живе в устах народа.
Новий збірник фольклору
Починаємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Аби – Ані».
Аби по при мене, аби не в мене! (Нагуєвичі) Адукат, то такий пан, що помагає брехати. (Кути) Та ще ти не амінь. (Нагуєвичі)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою праці «Панщина та її скасування 1848 р. в Галичині» (1913 р.). |
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «21. Із Святославової молодості (рр. 964 – 967)».
І не мав Святослав ні шатрів, ні коврів; / Як їздою та боєм удень він нагрів, / Клав під голову ніччю сідло; так таки / Поводились і інші при нім вояки.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою статті «Пан Бобжинський як поступовець» (1913 р.). |
Новий переклад
Публікуємо переклад (1894 р.) поезії Публія Овідія Назона «Невірному другові».
Маю жалітись, чи радше мовчати, твій гріх не назвавши, / Чи виявляти хіба світу всьому, хто ти є? / Ні, не назву твого ймення, щоб жаль мій не був тобі честю.
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «20. Ольга й Святослав (р. 955)».
Та не слухав мами син завзятий, / А держався норовів поганських / І не міркував, що кажуть люди: / «Як хто раду матері нехтує, / Сам собі біду тяжку готує».
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою праці «Студії над українськими народними піснями» (1913 р.). |
Новий переклад
Публікуємо переклад (1894 р.) поезії Публія Овідія Назона «Прощання».
Як виринає в душі сеї скорбної ночі картина, / Що в ній остатнії я хвилі у Римі пробув; / Я нагадаю сю ніч, в котрій все я наймильше покинув, / Нині з очей ще мені котяться сльози рясні.
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «19. Грецькі посли в Ольги».
Як приїдеш ти до мене в гості / І постоїш стілький час в Почайні, / Як я в тебе в Судеї стояла, / Тоді й дари від мене дістанеш.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою окремого видання праці «П’яницьке чудо в Корсуні» (1913 р.). |
Нові переклади
Публікуємо добірку перекладів «Із Квінта Горація Флакка» (1894 р.).
До корабля / До Арістія Фуска / До Аполлона / Город і село / До моєї книжки / Причепа
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «18. Подорож Ольги до Царгорода (р. 955)».
І як прийняла вона хрещення, / То почула радість превелику, / Просвітилася душею й тілом, – / Патріарх повчив її про віру.
Новий автограф Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена сторінкою автографа коментаря до літописного оповідання про смерть Олега (1913 р.). |
Нові переклади
Завершуємо публікувати переклад «Орфеєва поема про аргонавтів» (1915 р.). Сьогодні – останні 5 розділів, включаючи «20. Закінчення».
От від мінійців усіх я тоді очистительну жертву / Злагодив і ублагав землетрясця того Посейдона, / Щоб зволив дать нам вернуть [до вітчин та] до родичів любих.
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «17. Війна Ольги з деревлянами (р. 946)».
Були раді тому деревляни / І зібрали, як жадала Ольга, / По три голуби з дворів багатих, / По три воробці з дворів бідніших, / І післали до Ольги з поклоном.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою драми Д. Мільтона «Самсон-борець» у перекладі І. Франка (Львів, 1913 р.). |
Нові переклади
Продовжуємо публікувати переклад «Орфеєва поема про аргонавтів» (1915 р.). Сьогодні – наступні 5 розділів, включаючи «15. Здобуття золотого руна».
Жах перейняв і мене та товаришів, тільки Медея / Духу безстрашного там заховала у грудях сама лиші / Зараз же рвать почала корінці зіль отруйних руками.