Початкова сторінка

Іван Франко

Енциклопедія життя і творчості

?

13.10.1874 р. До В. С. Давидяка

13 жовтня 1874 р. Дрогобич Дрогобич, дня 13/Х (лат.) 1874

Сам не знаю, як Вас перепрошати, почтенний друже, що так довгі часи ані слова до Вас не пишу. Певно, вже зачалисте думати, що Вас менше поважаю, менше желаю узріти! О, того не думайте! Не моя холодність, але обстоятельства всьому вина. Не знаю, чи вже-сте виділи і пізналися з г. Когутом, моїм щирим приятелем, котрий там до Вас на первий рік помандрував. Той Вам, сподіваюсь, дещо витолкує. Не знаю, що редакція «Друга» думає о мні, що так спізняюся з присилкою оплати, – але, що діяти, сли не мож! До літературної праці аніруш забратися, хіба в школі прихапцем перекладаю «Антігону» Софокла, – дасть бог, трохи пізніше, пришлю Вам проби тої роботи. Напишіть, сли ласка, як там у Вас стоїть література, кружок et cetera.

Кланяйтеся від мене г. Юліану Білинському; шкода, що-сте на празнини не загостили до наших Нагуєвич. Також засилаю поклін г. Січинському» сли там у Вас єсть, і просіть го, щоб си припом’янув нічліг у стодолі в Дулібах. Може, небавом і до нього дещо напишу – лиш не знаю адресу. Відтепер частіше до Вас буду навідуватися, а на днесь прощайте!

Цілує Вас Ваш щирий і вірний навсегда

Іван Франко.


Примітки

Вперше надруковано: Іван Франко. Статті і матеріали, зб. 2, с. 140.

Подається за автографом – Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка НАНУ, відділ рукописів, ф. 3, № 1061.

Когут – товариш І. Франка по Дрогобицькій гімназії.

…перекладаю «Антігону» Софокла… – Збереглися уривки перекладу (Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка НАНУ, відділ рукописів, ф. 3, № 1062 та ін.).

Білинський Юліан – особа не встановлена.

Нагуєвичі – село, де народився І. Франко (тепер село Івана Франка Дрогобицького району Львівської області).

Січинський Микола (1850 – 1894) – член «Академического кружка», згодом – греко-католицький священик, депутат галицького сейму, «народовець».

Дуліби – село біля м. Стрия Львівської області.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 48, с. 14 – 15.