26.10.1893 р. До В. Г. Щурата
| Львів | 26/Х 93 |
Дорогий друже!
Лист Ваш дуже мене втішив. Новини з Відня для мене, мов у літі холодна вода. З моєю доцентурою прийдеться пождати, бо є припис, що о доцентуру не можна старатися скорше, як в два роки по доктораті. А мені се й гарно, бо тим часом трохи попрацюю, видам бодай один рік журналу.
Сими днями вишлю на Ваші руки мої вірші для Ягича, Пастрнка, Мурка і для семінарії. Донесіть мені, чи є Щербатський у Відні, то я вислав би й йому.
Посилаю Вам «Народ». Буду сими днями в Коломиї і постараюся для семінарії дістати комплект.
Тішить мене, що Ви, хоч «запряжені», та все-таки влазите в фольклористику. Надіюсь, що з праць, про котрі пишете до Kraussa, подаєте [с]правоздання й для «Живого слова». Про Волкова я бажав би справоздання як можна докладного. Порівняйте, на[с]кільки його французька розправа є ідентичною з болгарською в «Сборнику» (він є у Kraussa). Пришліть також, крім «Роланда», і свого «Аггея». Може, й для нього знайдемо місце, коли не в першій книзі, то де-небудь далі.
Посилки не оплачуйте!
Цілую Вас.
Ваш Іван Франко.
Примітки
Вперше надруковано: Дослідження творчості Івана Франка. К., 1956, с. 229 – 230.
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1593).
Щура і Василь Григорович (1871 – 1948) – український літературознавець, фольклорист і поет. Академік АН УРСР з 1929 р.
…вишлю на Ваші руки мої вірші… для семінарії. – І. Франко мав вислати збірку «З вершин і низин» для Слов’янського семінару у Віденському університеті, яким керував В. Ягич.
Буду сими днями в Коломиї… – І. Франко приїздив до Коломиї 29 жовтня 1893 р. на збори радикалів.
«Живе слово» – рання умовна назва журналу «Житє і слово».
Про Волкова я бажав би справоздання як можна докладного. – В журналі «Житє і слово», 1894, кн. 1, В. Щурат надрукував рецензію «Нові досліди про весільні обряди…» на працю Ф. Вовка «Rites et usages nuptiaux en Ukraine…», Paris.
«Аггей» – поема В. Щурата «Повість про царя Аггея», яку I. Франко мав намір надрукувати у журналі «Житє і слово». Поема була опублікована в газеті «Діло», 1894, № 204, 206, 207.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 49, с. 428.