2-й квартал 2021 р.
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «20. Ольга й Святослав (р. 955)».
Та не слухав мами син завзятий, / А держався норовів поганських / І не міркував, що кажуть люди: / «Як хто раду матері нехтує, / Сам собі біду тяжку готує».
Нове видання Івана Франка
| Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою праці «Студії над українськими народними піснями» (1913 р.). |
Більше інформації…
Новий переклад
Публікуємо переклад (1894 р.) поезії Публія Овідія Назона «Прощання».
Як виринає в душі сеї скорбної ночі картина, / Що в ній остатнії я хвилі у Римі пробув; / Я нагадаю сю ніч, в котрій все я наймильше покинув, / Нині з очей ще мені котяться сльози рясні.
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «19. Грецькі посли в Ольги».
Як приїдеш ти до мене в гості / І постоїш стілький час в Почайні, / Як я в тебе в Судеї стояла, / Тоді й дари від мене дістанеш.
Нове видання Івана Франка
| Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою окремого видання праці «П’яницьке чудо в Корсуні» (1913 р.). |
Більше інформації…
Нові переклади
Публікуємо добірку перекладів «Із Квінта Горація Флакка» (1894 р.).
До корабля / До Арістія Фуска / До Аполлона / Город і село / До моєї книжки / Причепа
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «18. Подорож Ольги до Царгорода (р. 955)».
І як прийняла вона хрещення, / То почула радість превелику, / Просвітилася душею й тілом, – / Патріарх повчив її про віру.
Новий автограф Івана Франка
| Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена сторінкою автографа коментаря до літописного оповідання про смерть Олега (1913 р.). |
Більше інформації…
Нові переклади
Завершуємо публікувати переклад «Орфеєва поема про аргонавтів» (1915 р.). Сьогодні – останні 5 розділів, включаючи «20. Закінчення».
От від мінійців усіх я тоді очистительну жертву / Злагодив і ублагав землетрясця того Посейдона, / Щоб зволив дать нам вернуть [до вітчин та] до родичів любих.
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «17. Війна Ольги з деревлянами (р. 946)».
Були раді тому деревляни / І зібрали, як жадала Ольга, / По три голуби з дворів багатих, / По три воробці з дворів бідніших, / І післали до Ольги з поклоном.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою драми Д. Мільтона «Самсон-борець» у перекладі І. Франка (Львів, 1913 р.). |
Нові переклади
Продовжуємо публікувати переклад «Орфеєва поема про аргонавтів» (1915 р.). Сьогодні – наступні 5 розділів, включаючи «15. Здобуття золотого руна».
Жах перейняв і мене та товаришів, тільки Медея / Духу безстрашного там заховала у грудях сама лиші / Зараз же рвать почала корінці зіль отруйних руками.
Нова стаття з історії літератури
В розділі «Історія літератури» продовжуємо публікувати «Студії над найдавнішим київським літописом» (1912 – 1914 рр.). Сьогодні – «16. Ольжина помста (р. 945)».
З рундука на се гляділа Ольга / І до гостей чемненько сказала: / «А що, добра вам такая почесть?» / Ті ж рекли: «Гірш Ігоревій смерті».