Логотип сайта «Іван Франко»
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Прозові твори / Маніпулянтка

Маніпулянтка

Іван Франко

1. Ранок Целіни

2. Батько і син Темницькі

3. Лист від Стоколоси

4. Розмова про емансипацію

5. Погляди доктора Темницького

6. Смерть Ольги Невірської

7. Прощальний лист Стоколоси

8. Доктор Темницький відмовляє нареченій

9. Темницький проводжає Целіну

10. Гра Темницького викрита

Львів, у червні 1888 р.


Примітки

Вперше надруковано польською мовою під заголовком «Manipulantka» в газ. «Kurjer Lwowski», 1888, № 197 – 202 від 17 – 22 липня; № 204 – 209 від 24 – 29 липня; № 211 від 31 липня.

Українською мовою вперше надруковано у збірці «В поті чола». Львів, 1890, с. 207 – 266. Твір має дату написання: «Львів, у червні 1888 р.».

Порівняно з польським першодруком український текст оповідання доповнено новими описами, уточненнями. Особливо поширений X розділ, до якого включено ряд нових епізодів (сцена з листом, остання розмова Целіни з Темницьким). Ім’я героїні в польському тексті – Зося, в українському – Целя.

Передруковано у «Збірнику творів», т. 2. К., 1903, с 117 – 202, та у збірці «Маніпулянтка й інші оповідання», що вийшла у Львові двома виданнями в 1904 та 1906 рр.

У тексті твору зі збірки «Маніпулянтка й інші оповідання» автор зробив деякі зміни порівняно з українським його першодруком: «стоячого», «цвітучої» виправлено на «що стояв», «що цвіла», «єї» на «її», «міні» на «мені», «котра» на «що», «йім» на «їм», «єго» на «його», «помимо» на «невважаючи на» та ін.

Російською мовою надруковано у виданні: Ив. Франко. В поте лица. Очерки из жизни рабочего люда. Спб., 1903, під заголовком «Манипулянтка» (с. 261 – 324).

Подається за збіркою: «Маніпулянтка й інші оповідання». Львів, 1906, с. 1 – 107. В нашому е-перевиданні розділам повісті дано назви для орієнтації у змісті. У Франка вони мали тільки римську нумерацію.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 18, с. 33 – 88.

Попередній твір | Перелік творів | Наступний твір

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 2010 – 2019 М.І.Жарких (ідея, технологія, коментарі)

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на цей сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 1911

Модифіковано : 6.08.2016

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.