3. Найстарші боги та їх потомство

Переклад Івана Франка

У первопочині, отже, був Хаос, а тільки потому

Широкогрудая Гайя, осідок усіх непорушний

Вічних богів, що сидять на вершині сніжного Олімпу.

Тартар заразом темнезний в безодні твердині земної,

Ерос теж, найвродливіший з богів, які смерті не знають,

Той, що солодкою втомою всім, і богам, і смертельним,

Ум обезсилює в грудях, ламає розумную волю.

З Хаосу виник Ереб і понурая темная Нічка,

З Ночі ж уродився Воздух і День злотосяйний та ясний.

Сплодила ж їх із Еребом серед поцілунків любовних,

Гайя ж насамперед вродила рівного величиною

Урана, звіздяне Небо на те, щоб її всю покрило,

Щоб для блаженних богів вона стала осідком навіки.

Зродила й гори великі, оселі богів благодатні,

Німф, що проводять свій вік на шпилях їх високих.

Також безплоднеє море вона породила бурхливе,

Бездну без ласки й любві, а потому до пари

З Ураном сплодила теж Океан з глибинами страшними,

Койя, і Крія, та Гіперіона, й Япета старого

Тею, і Рею, й Феміду, і ще й Мнемозіну блаженну.

Фебу з вінцем золотим, і Фетіду, любові достойну.

Та найпізніше з усіх уродився той Кронос злохитрий,

З них найстрашніший, що змалку зненавидів батька свойого.

Зродила також кіклопів надмірно зухвалої вдачі,

Бронта, й Стеропа, й Аргея, що страху не знали ніколи;

Ті-то Зевесові громи дали й блискавки спорудили.

У всьому іншому ті до богів були зовсім подібні,

Тільки що серед чола лиш одно із них кождий мав око.

Тим-то й кіклопами прозвано їх, що у кождого око

Кругле було посереду чола і страшенно велике.

Сила була превелика у них, і майстри на всі штуки.

Ще троє інших дітей народилось від Гайї й Урана,

Сильних страшенно й великих, яких і назвати нам страшно,

Котт, Бріарей і Гієй, над усіх найгордіші потвори.

Кождому з рамен його виростало сто рук незвитяжних,

А над могутнії плечі у кождого аж п’ять десятків

Повиростало голів. Незмірима була у них сила,

Що вповні відповідала їх величині незвичайній.

З-поміж усіх тих дітей, що наплодили Уран і Гайя,

Ті були найжорстокіші і батькові найбільш ворожі.

Примітки

Феба – сучасні форми: Тетіс, Тефіс, або Тетія, Тефія.

Аргей, Гієй – ці імена тепер передаються як Арг, Пес.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 317 – 318.