2. Афродіта в Спарті

Леонід Тарентієць

Переклад Івана Франка

Раз якось мовив Евротас сердитий

До Афродіти:

«Надінь на себе мужеську зброю

Або зі Спарти рушай!

Горить весь город палом до бою

За рідний край!»

З усміхом мовить йому богиня:

«Зброї не маю,

Та, проте, житиму, як жила досі

В спартанськім краю».

Й досі без зброї в Спарті Кіпріда,

Тільки незнайки

Плещуть, що в Спарті вона вся в зброї –

Се пусті байки.

Примітки

Автограф № 414, с. 123.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 248 – 249.