13.12.1885 р. До М. В. Лисенка
| Львів | Львів, ул. Ліндого, № 3 |
Ласкавий добродію!
Сердечно перепрошую Вас, що досі за всякими літературними хлопотами та сварами не міг переписати Вам пісень. Та отсе, врешті, здобувсь на час і посилаю. Не знаю тільки, чи зможете добре прочитати мою мазанину. Позвольте заразом просити Вас о підмогу для «Зорі», котра виходить під моєю редакцією. Я дуже бажав би подавати в ній час від часу праці про нашу народну і артистичну музику. От і в 23 н[оме]рі сього ще року найдете статейку тутешнього складача П. Бажанського, як на мій погляд, доволі глупу, та що було діяти? В пику йому пришпилив я до його ж тексту примітку з Вашого листа до п. Партицького – хай проковтне. Коли б ласка Ваша взяти за перо і своїм словом прояснити трохи нашу публіку о музикальній справі, то я щиро бажав би від Вас праць хоч би на отсі дві теми:
1) Характеристика української народної музики в порівнянні з московською.
2) Огляд артистичної укр[аїнської] музикальної продукції.
Коли б можлива була для Вас річ написати дещо й по поводу галицької музики, чи народної (тільки що для її порівняння треба б узяти ще румунську, польську і сербську), чи то артистичної (от хоча б по поводу «Кобзаря» та «Бояна» та видань львівських учеників (Нижанковського), то все те «Зоря» прийняла би з великою подякою.
Дожидаючи Вашої ласкавої одповіді і засилаючи Вам, Вашій пані і всім знакомим щирий поклін, остаюсь покірний Вам,
Іван Франко.
Примітки
Вперше надруковано: Літературна спадщина. Т. 1. Іван Франко. К., 1956 р., с. 404 – 405. До листа додано «Пісні народні з Галичини», записані І. Франком.
Листування І. Франка з М. В. Лисенком тривало протягом 1885 – 1904 рр. В архіві письменника збереглося 2 листи І. Франка до Лисенка (Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка НАНУ, відділ рукописів, ф. 3, № 99, № 1125), а також 15 листів Лисенка до І. Франка (Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка НАНУ, відділ рукописів, ф. 3, № 1603, № 1614, 1620, 1632).
Подається за автографом – Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка НАНУ, відділ рукописів, ф. 3, № 99.
Бажанський Порфирій Іванович (1836 – 1920) – український композитор, музикознавець і фольклорист. У 23-му номері «Зорі» за 188) р. було надруковано його статтю «До ластівки» (про О. Нижанківського).
Нижанківський Остап Йосипович (1862 – 1919) – український композитор і громадський діяч. У 1885 р. заснував у Львові музичне видавництво «Бібліотека музикальна».
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 48, с. 589 – 590.