5.03.1912 р. До Ярослава Гординського
| Львів | Львів, дн[я] 5/ІІІ 1912 |
Львів, ул. Понінського, 4
Високоповажаний пане доктор!
Удаюся до Вас ось із якою просьбою. Приготовивши до видання повний збір писань Луки Данкевича, я не міг знайти у Львові двох коломийських видань із рр. 1865 і 1866, а власне «Голос народный» і календар «Покутянин».
У першім з них було в р. 1865 по одній поезії в числах 2 і 4, а в 1866 по одній поезії в числах 11 і 12. У «Покутянині» 1866 були також дві поезії. Чи не було б можливо Вам у Коломиї знайти ті видання і переписати для мене ті поезії? Переписувати найліпше зовсім дослівно з захованням правопису і навіть евентуальних помилок, бо тільки на основі такої копії можна зредагувати критично текст для друку. При кождій копії прошу також зазначити сторони друку.
Остаюсь з поважанням
д-р Іван Франко.
Примітки
Вперше надруковано: «Україна», 1930, кн. 41, с. 157.
Лист написаний рукою сина Андрія. Подається за оригіналом (ІЛ, ф. 3, № 1009).
Данкевич Лука (1791 – 1866) – один із перших письменників Галичини, священик в Коломиї. Друкував байки і вірші під псевдонімом «Лука з Ракова». У 1912 р. І. Франко підготував до видання збірку творів Л. Данкевича, однак вона не була видана. Матеріали збірки зберігаються в ІЛ (ф. 3, № 1888, 1889, 3271, 3272).
«Голос народний» – літературно-громадський двотижневий часопис, виходив у Коломиї в 1865 – 1868 рр.
«Покутянин» – календар, повна назва «Покутянин. Мѣсяцослов Коломыйский на год звычайный 1867. Рочник первый».
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 401 – 402.