2.05.1912 р. До Ярослава Гординського
| Львів | Львів, д[ня] 2 мая 1912, ул. Понінського, 4 |
Високоповажаний пане доктор!
Спасибі за Ваш лист і за долучені до нього інформації д. Дзеровича. Думаю, що в інтересі родини пок[ійного] Данкевича лежить достарчити мені матеріалів, які є в кого, аби видання його писань було якнайповніше. Я зі свого боку доложу також усяких заходів, які будуть мені можливі. Розуміється, що бібліографічні дані та спомини знайомих для мене так само важні, як і писання самого покійника.
Щодо Ваших бібліографічних причинків, то я не сказав у своїм листі, що не годжуся з Вашою методою, а сказав тільки, що в своїх причинках держуся трохи іншої методи. Інша вона остільки, що звертаю увагу не тільки на формат друку, азбуку, правопис, язик, але також на якість паперу та друкарські особливості (віньєти, ілюстрації і т. ін.), а в увагах подаю дещо важніше зі змісту, особливо дрібних друків, у дослівних виписках із руського тексту, а в перевідці нашою мовою іншоязичних текстів. Де треба, додаю також язикові або історичні пояснення.
Вашу просьбу до бібліотеки Тов[ариства] Шевченка я передам Кревецькому, але сумніваюся, чи він захоче вислати Вам бібліографію Левицького, яка належить до підручної бібліотеки, т. є. до книжок, потрібних у бібліотеці майже щодня, і тому не визичуваних нікому. Простіша дорога буде така: поробіть описи одержаних Вами друків на окремих картках (не пишіть на великих аркушах, тільки розрізавши аркуш на 8 карток, містіть опис одного друку на одній ст[ороні] такої 8-ки, а коли би сего місця було замало, перенесіть решту, коли вона невелика, на другу сторону тої самої картки, а коли більша, то беріть другу картку. Описи будьте ласкаві присилати до мене, а я порівняю їх із друкованою бібліографією Левицького. В ній досить часто трапляються описи неповні та недокладні, так що докладніший опис навіть відомого вже друку може бути пожаданим. Остаюсь з поважанням
д-р Іван Франко.
Примітки
Друкується вперше.
Лист написаний рукою сина Андрія. Подається за оригіналом (ІЛ, ф. 3, № 1012).
Спасибі за Ваш лист… – лист Я. Гординського від 28 квітня 1912 р. (ІЛ, ф. 3, № 1629, с. 129 – 132).
…долучені до нього інформації д. Дзеровича… – мова йде про лист онука Л. Данкевича Мирослава Дзеровича до Я. Гординського від 13 квітня 1912 р. з деякими відомостями про Л. Данкевича (ІЛ, ф. 3, № 1629, с. 130 – 133).
Вашу просьбу до бібліотеки Товариства Шевченка я передам… – У листі до І. Франка від 28 квітня 1912 р. Я. Гординський писав: «… буду просити о висилку з бібліотеки Товариства ім. Шевченка бібліографії Левицького від 1848 р.» (ІЛ, ф. 3, № 1629, с. 130).
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 403 – 404.