Передмова до третього тому [1910 р.]
Іван Франко
Третій, поки що останній том моєї збірки галицько-руських приповідок, виходить трохи менший від обох попередніх, головно тому, що я резигнував із думки, висловленої в передмові до другого тому, додати на кінці показчик тем і рідших слів поміщених у цілій збірці. Такий показчик заняв би був дуже багато місця. Та й важний він більше для лексікографа, як для етнографа. Так само не потребую в передмові до сего тому подавати ніяких загальних уваг щодо змісту наших народних приповідок і методи їх оброблення в моїй збірці, бо все найважніше було сказано в передмові до першого тому і в передмові до додатку т. ІІІ, ст. 373 – 4. Лишається тут тільки доповнити подані в обох попередніх томах реєстри місцевостей, у яких були записані проповідки, і збирачів, яких причинки війшли тільки до третього тому.
Ось виказ місцевостей, із яких запаси приповідок війшли в третій том: [перелік в окремому документі]
Загалом у всіх трьох томах маємо приповідки із 477 місцевостей східної Галичини та Буковини, що розділяються ось на які повіти:
| Назва | Місцевостей |
| Бережанський | 9 |
| Березівський | 1 |
| Бжеський | 1 |
| Бобрецький | 10 |
| Богородчанський | 9 |
| Борщівський | 6 |
| Брідський | 11 |
| Бучацький | 5 |
| Вижницький | 1 |
| Горлицький | 5 |
| Городенський | 6 |
| Грибівський | 5 |
| Гусятинський | 3 |
| Добромильський | 3 |
| Заліщицький | 4 |
| Збаражський | 4 |
| Золочівський | 8 |
| Калуський | 11 |
| Камінецький | 9 |
| Коломийський | 17 |
| Короснянський | 6 |
| Косівський | 18 |
| Ліський | 14 |
| Львівський | 21 |
| Мелецький | 1 |
| Мостиський | 1 |
| Надвірнянський | 8 |
| Новосандецький | 5 |
| Перемиський | 10 |
| Перемишлянський | 3 |
| Підгаєцький | 4 |
| Равський | 5 |
| Рогатинський | 6 |
| Рудецький | 10 |
| Ряшивський | 1 |
| Самбірський | 11 |
| Скалатський | 8 |
| Снятинський | 13 |
| Сокальський | 3 |
| Станіславівський | 18 |
| Старосамбірський | 10 |
| Стрийський | 26 |
| Сяніцький | 12 |
| Теребовельський | 6 |
| Тернопільський | 9 |
| Товмацький | 13 |
| Турецький | 21 |
| Цішанівський | 1 |
| Черновецький | 2 |
| Чортківський | 2 |
| Яворівський | 2 |
| Ярославський | 1 |
| Ясельський | 1 |
Із співробітників, що надіслали причинки до третього тому, назву тут Олексу Іванчука, що прислав цінну збірку матеріалу із Снятинського повіту, а власне із сіл Карлове, Тростянця та Ілинець і з села Товмачика Коломийського пов.
Цінний причинок прислав Омелян Булка, студ. прав, із Григорова Рогатинського пов., а дуже цінні записки з Вербівця Теребовельського пов. прислав Василь Деркач на руки В. Гнатюка.
Невеличкий причинок прислав також о. Микола Михалевич, парох із Чернелева Руського.
Тим добродіям, а також усім тим, що присилали причинки до попередніх томів, складаю тут прилюдно щире спасибі. Деякі приповідки з Ізб, поміщені в цьому томі, взяті з писань пок. о. Володимира Хиляка (Єроніма Аноніма), що тут зазначую для пам’яті. Розуміється само собою, що ся збірка хоч дійшла до поважного числа 31.091 номерів не вичерпує всього приповідкового матеріалу, що живе в устах нашого народу хоч би лише в самій Галичині, не говорячи про Буковину, з якої тут подано лиш дуже незначне число приповідок. Переконує мене в цьому кожний новий причинок, який я одержував від принагідних записувачів; не було такого причинку, який би крім відомих уже текстів не містив, чи то зовсім нових приповідок, чи то цікавих і важних варіантів. Се дає мені надію, що до опублікованих тепер трьох томів можна буде додати ще одне доповнення.
Зібранний у сих томах матеріал дає тривку і важну підставу для різнородних студій, язикових та етнологічних, які – дай Боже, найшли собі здібних та науково підготованих робітників.
Із чужородніх збірок, визисканих у цьому томі для порівняння нашого матеріалу, назву тут дуже цінну збірку «Български притчи или пословици и характерни думи съобрани от П. Р. Славейкова, часть перва, Пловдив 1889, часть втора София 1897», прислану мені ласкаво видавцем другого тому И. П. Славейковим за посередництвом болгарського письменника Петка Тодорова.
На закінчення складаю щиру подяку моєму сину Андрієві, якого помочі і дуже старанного співробітництва, я при безвладності обох рук не міг би був провести сеї праці так, як вона фактично доконана. Особливо немало праці задав він собі в систематичнім порядкуванню рукописного матеріалу та добиранню численних варіантів із друкованих джерел.
Львів, дня 22 мая, 1910.
Примітки
Подається за виданням: Етнографічний збірник (Львів), 1910 р., т. 28, с. 5 – 9.