27.05.1901 р. До О. М. Веселовського
| Львів | Львов, 27 мая 1901 р. |
Милостивый государь!
Позвольте злоупотребить Вашей любезностью и обратиться к Вам вот с каким вопросом. Я приступил к печатанию III-го тома моих апокрифов, который должен содержать апокр[ифические] Деяния апостольские. У меня, конечно, нет древних и полных текстов, и главный интерес моего издания будет, как и прежде, заключаться в популярных карпато-русских переработках известных легенд.
Изъятие составляет статья, какую осмеливаюсь предложить Вам в корректурном оттиске вместе с моими к ней примечаниями. Что думать об этой статье? Известна ли она исследователям? Верна ли моя догадка, что она принадлежит к литературному циклу псевдоклементин? – а ежели верна, то куда приткнуть ее в этом цикле? И вообще, заслуживает ли она большого внимания? Я хотел перевести ее на немецкий язык и доставить какому-нибудь специалисту (Липсиусу или Гарнаку), но предпочел предложить ее Вам, надеясь на Ваше благосклонное внимание и на снисходительность в случае, ежели статья окажется давно известной и ничего не стоящей.
Примите уверение в моем глубочайшем почтении
Іван Франко
Львов, Крижовая ул., 12
Примітки
Вперше надруковано: Франко І. Твори в 20-ти т., т. 20, К., 1956 р., с. 590 – 591.
Подається за автографом, що зберігається в Інституті російської літератури (Пушкінський Дім) (ф. 45, оп. 3, № 781).
…моих апокрифов… – Апокрифи і легенди. З українських рукописів зібрав, упорядкував і пояснив І. Франко (Львів, 1902).
…Изъятие составляет статья… – Мова йде про статтю «Ковельська Палея» (Апокрифи і легенди, т. III. Львів, 1902).
Гарнак Адольф (1851 – 1930) – німецький історик раннього християнства.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 168 – 169.