21.03.1905 р. До Болеслава Вислоуха
| Львів | Львів, 21.III 1905 |
Szanowny Panie Bolesławie!
Proszę przyjąć wyrazy serdecznego żalu i współczucia ode mnie i od mojej żony z powodu śmierci bł[ażennej] p[amięci] Maryi, jednej z najszlachetniejszych i najbardziej altruistycznym uczuciom oddanych kobiet, jakie znaliśmy w życiu.
Z uszanowaniem
D-r Iwan Franko.
Lwów, 21.III 1905
Шановний пане Болеславе!
Прошу прийняти слова сердечного жалю і співчуття від мене і моєї дружини у зв’язку із смертю бл[аженної] п[ам’яті] Марії, однієї з найблагородніших та найвідданіших альтруїстичним почуттям жінок, яких ми знали в житті.
З пошаною
д-р Іван Франко.
Примітки
В оригіналі вперше надруковано: Marja Wysłouchowa. Wspomnienie pozgonne. Staraniem Komitetu. Львів, 1905, с. 31.
Вперше надруковано в українському перекладі: Наукові записки Інституту історії АН УРСР, т. 8. К., 1956, с. 143 (публікація К. Дуніна-Вонсовича «Про ставлення Івана Франка до польського селянського руху в Галичині»).
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 951).
Вислоухова Марія (1858 – 1905) – дружина Болеслава Вислоуха, громадська і культурна діячка, редактор газет і збірників для жінок.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 265 – 266.