20.06.1905 р. До Б. Р. Заклинського
| Львів | Львів, д[ня] 20/VI 1905 |
Любий пане Богдане!
Не перепрошуйте мене, що Ви мені незнані, бо я старий знайомий Вашого тата; та й Вас знаю як свого сотрудника при збиранні приповідок, щодо яких прошу тепер – ужей особисто – не покидати праці, бо у Ваших збірочках, коли не все, то бодай 75 % нового для мене.
Прислані мені вірші д. Яціва ні до чого. Там нема ані знання мови, ані виразного вислову дійсного чуття, а сама пуста фразеологія. Щодо інших віршів, то прошу не женуватися, присилати їх – може, з цілої фіри й вибереться дещо – але згори застерігаюся, що у нас у ЛНВ тепер віршів друкується дуже мало, тому й цензура на них досить гостра.
Дуже був би Вам вдячний, якби Ви в часі вакацій продовжали свої пошукування по старих церквах та попівських стріхах або й хлопських хатах за старими паперами, друками та писаннями (навіть приватні документи, тестаменти, інтерцизи, акти процесів, циркуляри, все має свою вартість). Якби можна такі речі закуповувати до бібліотеки Наук[ового] тов[ариства] ім. Шевченка, то й се не виключене, – невеличкий фондик на се у нас знайдеться.
Щодо себе, то звертаю Вашу увагу спеціально на те, що, друкуючи IV том апокрифів, я подаю в ньому колекцію т[ак] зв[аних] Листів небесних, старих апокрифічних катехізмів, оповідань про померші душі, про рай і пекло, про антихриста і кінець світу. Подібних речей можна скрізь знайти немало у старих дяків та старих письменних селян. Якби Вам трапилося розпитати рукописи такого роду, то будьте ласкаві, коли вже не можна їх дістати даром або за гроші, в усякім разі повідомити мене, де і в кого є така річ і який більше-менше її зміст.
На працю Вашого тата про Кобилицю жду з великим зацікавленням.
Поздоровляю Вас,
Іван Франко.
Примітки
Вперше надруковано: Франко І. Твори в 20-ти т., т. 20, К., 1956 р., с. 608.
Подається за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1084).
Заклинський Богдан Романович (1886 – 1946) – український педагог, публіцист, збирач фольклору. Надсилав І. Франкові матеріали до його праці «Галицько-руські народні приповідки» (6 томів), вийшли 1901 – 1910 рр.
…Вашого тата… – Романа Заклинського (1852 – 1931) – українського літературознавця та історика, автора праці про Лук’яна Кобилицю.
Яців – початкуючий літератор.
Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 268 – 269.