Авіценна

Переклад Івана Франка

Авіценна мовить, що музика

На кохання лік

І друга дівчина, котра красотою

Любці дорівня;

А до того треба саду-винограду,

Цукрів і вина.

Та раз на відраду до свойого саду

Іншу я узяв,

І веселі хвилі при вині й розмові

З нею проводжав;

Та тут і пізнав я, що любов ретельна –

Хороба смертельна,

А лік Авіценни бриднею назвав.

Примітки

Авіценна (Ібн Сіна Абу Алі; близько 980 – 1037) – філософ, природознавець і поет перського і таджицького народів. Основні твори – «Книга зцілення» і «Книга знання». Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 173.