Невільник

Переклад Івана Франка

Вона грозить мені смертю!

Горе ж мені, горе!

Але смерть мені – спасения,

Як сконання скоре.

Для коханця ліпше вмерти,

Аніж довго жити;

Коли щастя не знаходить,

Насилля терпіти.

Заклинаю тебе богом:

Відвідай слабого,

Що безпомічний караєсь

Від кохання твого.

Адже ж бачиш, що тобі я

В неволю відданий

І що тиснуть мене важко

Неволі кайдани.

О змилуйся, моя пані!

Хто ж за любов мститься?

А хто любить благородну,

Тому все проститься.

Примітки

Невільник. Назва в «Неділі» (1912, 14 квітня) – «Його репліка».

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 170.