Вона («Вона в моїм серці…»)

Переклад Івана Франка

Вона в моїм серці любов розбудила

І геть полетіла;

В далекому краї вона проживає,

А в моему серці спокою немає,

І ясність моєї душі потемніла.

Коли вона щезла, щезла й моя радість.

Покинений нею,

І я тут блукаю з нудьгою своєю;

Блукаю, шукаю, сльози проливаю,

Сліз ріки широкі, як море.

І кожде бажання знов стрітиться з нею

Збільша моє горе,

Збільша мою тугу. У серці мойому

Живе її образ, як втілення муки

І туги згадок таких милих.

О ти, чия згадка мов зверхня одежа

Празнична моя,

Якої любов була спідня одежа для мене, –

О ти, ненаглядна моя,

Чи довго ще ждати на поворот твій?

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 138.

Лист на сайт