Початкова сторінка

Іван Франко

Енциклопедія життя і творчості

?

11.02.1887 р. До товариства «Січ»

Львів Львів, д[ня] 11 лютого 1887,
ул. Голембя, ч[исло] 9

Шановні панове і товариші!

Дуже радо повітав я звістку про Ваш намір видати альманах на пам’ятку 20-літнього існування тов[ариства] «Січ» і з щирою охотою готов служити Вам для Вашого видання всім матеріалом, який у мене є і який тільки може Вам пригодитися. Не знаючи однако ж ані обсягу, ані плану Вашого альманаху, не можу знати також, що Вам для нього приготовлювати і для того прошу Вас дати мені відповідь на слідуючі питання:

1) Який буде об’єм альманаху? (т. є. чи можуть в нього ввійти праці обширніші, чи тільки дрібні?)

2) Який має бути його зміст? (т. є. чи сама белетристика, чи сама наука, чи, може, мішаний зміст, а коли мішаний, то в якій пропорції?)

3) Який правопис?

4) Чи зміст мусить бути оригінальний, чи може бути й перекладаний?

До відділу белетристики можу Вам служити слідуючими працями, котрі у мене находяться:

1) «Лимерівна», драма Мирного.

2) «» і «», недруковані поеми Федьковича і його ж деякі вірші недрук[овані].

3) Вірші недрук. Старицького.

4) Недрук. Руданського.

5) «Кудеяр», недрук. поема Безіменного.

6) Недрук. вірші панни Шнайдер.

7) Дещо з недрук. речей пок[ійного] Навроцького.

8) Недрук. лист Бодянського.

9) Недрук. листи Шеховича.

10) Недрук. вірш (польський) А. Могильницького.

Із моїх власних праць я готов прислати Вам дещо з віршів, між іншими невеличку поему з 1848 року «Панські жарти», далі повістку «Чума», казку «Як русин товкся по тамтім світі», комедію в 3 актах «Рябина», а з наукових речей життєпис Лук’яна Кобилиці (яко pendant до Федьковичевої поеми) і, коли б захотіли, розбір Шевченкових поем «Катерина», «Наймичка», «Відьма», «Неофіти» і «Марія» в одній статті.

Шо з сього матеріалу Вам сподобається, будьте ласкаві мені списати, щоб я міг усе як слід приготовити.

Широ поважаючий Вас

Іван Франко.

Львів, д[ня] 11 лютого 1887, ул. Голембя, ч[исло] 9

Р. S. Маю також одну статтю Житецького, недруковану, тільки що надрукувати її можете тільки під псевдонімом. Коли хочете, можу й її заслати.

І. Ф.


Примітки

Друкується вперше за автографом (ІЛ, ф. 3, 1293).

…радо повітав я звістку про Ваш намір… – У фонді І. Франка (ІЛ, ф. 3, № 1619, арк. 179) зберігається лист товариства «Січ» (січень 1887 р.), у якому І. Франка запрошувалося до участі в ювілейному альманаху товариства. Прибутки від цього видання призначалися на пам’ятник Тарасу Шевченку. Альманах не був надрукований за браком коштів (ІЛ, ф. 3, № 1619, с. 183). Лише 1898 р. у Львові вийшла перша книга альманаху «Січ» «в пам’ять 30-тих роковин оснування тов[ариства] «Січ» у Відні (1868 – 1898)».

Навроцький Володимир Михайлович (1847 – 1882) – український економіст, статистик, етнограф і публіцист, прогресивний діяч Галичини.

Бодянський Осип Максимович (1808 – 1877) – український і російський філолог-славіст, історик і письменник.

Шeхович Северин (1829 – 1872) – український публіцист і письменник, співробітник різних «москвофільських» видань, видавець.

Могильницький Антін Любич (1811 – 1873) – український поет-романтик.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 49, с. 106 – 107.