4-й квартал 2023 р.
Новий автограф Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою автографа статті «Данило Сліпченко Мордовець» (1887 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Жито – Життя».
З вашого жита не буду сита. (Нагуєвичі) Тепер то у нас вийшло з житя. (Лімна) Як Бог дасть житє, купимо й ременю на підшитє. (Пустомити)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1902 р.
Задумав я обробити в цілім зв’язку розвій легенди про Климента Римського, з яким, як знаєте, в’яжеться також потрохи і паннонська, і італійська, і моравська легенди про Константина і Кирила. (23.04.1902 р. До Матії Мурка)
Новий автограф Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена автографом перекладу поезії Г. Гейне «Сміх і співи, – світло сонця блискотить…» (1880 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Жидівка – Жити».
Бодай ті жидівські капці накрили! (Нагуєвичі) Хто ся наїсть жидівської паски, той своєї не дочекає. (Лучаківський) Жиєм по старосвіцку: раз добре, десять раз кепско. (Зазулинці)
Новий переклад
Публікуємо переклад давньоєгипетської «Казки про двох братів» (1896 р.)..
Перемінений на людову казку міф, що находиться в основі всіх релігій західної Азії: молодий бог сонця вмирає і відживає раз по разу.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою «Пісні Дебори» у перекладі та з поясненнями І. Франка (1912 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовим словом «Жид».
А був ти в жида за кума? (Нагуєвичі) Вікурив го як жида салом. (Кути) Який ви газда, жидам у зуби зазирати! (Тухля)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1902 р.
Забрався я до опрацювання теми про повстання і розвій легенди про св. Климента Римського, наведений на ту тему деякими рукописними і друкованими пам’ятками староруської літератури. (26.03.1902 р. До Франтішка Пастрнка)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою другого окремого видання драми «Украдене щастя» (1901 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Жебрати – Живцем».
Пішов жебрати, не мав у що брати. (Кукизів) Най сі женатий журит, що жінку має. (Нагуєвичі) Оженився на штири вітри а на пятий шум. (Мінчакевич)
Новий переклад
Публікуємо переклад єврейської легенди «Рабин і ангел» (1895 р.).
Ті дві стіни, в котрих християни ззираються по вікнах та по дахах, нехай зійдуться докупи! – І ті мури зійшлися докупи і подусили всіх.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою статті І. Франка «Дещо про польсько-українські відносини» (1895 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Жаба – Ждати».
Дує ся жаба, аби була як віл. (Крехів) Жалує го як вовк вівці. (Уриче) Жаль ся Боже ходу до поганого роду! (Збараж)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1901 – 1902 рр.
Наше Товариство імені Шевченка одержало від вдови померлого Дикарєва залишену ним рукописну спадщину і невеликий фонд на опублікування з неї того, що ми визнаємо придатним для друку. (19.01.1902 р. До І. О. Бодуена де Куртене)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою листівки з програмою журналу «Поступ» (1886 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Є – Єретик».
Є, то з’їм; нема, то сі обійду. (Нагуєвичі) В євангелію того нема. (Голобутів) То хиба жиди в Єгипті колись так робили, як ми ось тут. (Дрогобич)
Новий переклад
Публікуємо переклад єврейської казки «Щастя і нещастя» (1895 р.).
Знаєте, пане, я дуже бідний, а коли сусіди побачать у мене стільки грошей, то подумають, що я когось обікрав. Порадьте мені, що тут робити?
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою окремого видання повісті «На дні» (1880 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Душа – Дякувати».
Або моя душа не варт цілого книша? (Збараж) Гуляй душа без кунтуша, шукай пана без жупана. (Ількевич) І невинна душа на шибеници висит. (Збараж)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1901 р.
Те, що я в «Віснику» подав про театр, було основане на оповіданню д. Тобілевича і для часів, про які я писав (до р. 1900), було правдиве без виємку. (3.12.1901 р. До Василя Білецького)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою статті «Каменярі: український текст і польський переклад. Дещо про штуку перекладання» (1912 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Дурник – Дух».
Ци ти такий дурник, що й того не знаєш? (Нагуєвичі) Не хапайся дурниці, не будеш сидіт у темниці. (Ількевич) Завтра за дурно, нині за гроші. (Дрогобич)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1901 р.
А я бажав би, щоб отсе видання Федьковича було не тільки першим повним, наскільки се можливо, але також взірцевим щодо видавничої методи. (29.10.1901 р. До О. С. Маковея)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою статті «Шевченко героєм польської революційної легенди» (1901 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовим словом «Дурний».
Або ти дурний, або розуму не маєш. (Ценів) Говори такому дурному, як єс сам! (Нагуєвичі) Дурний змудріє, як зголодніє. (Стрий)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1901 р.
На Ваш лист мило мені відповісти, що рукопис «Люборацьких» – звісно, не автограф, а копія – є у мене. Я зберіг його від затрати і призначив для бібліотеки Наукoвого товариства ім. Шевченка. (16.09.1901 р. До С. О. Єфремова)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою окремого видання драми «Украдене щастя» (1894 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Дуйвітер – Дурман».
Аби-с ми дукатами платив, то ти того не зробю. (Нагуєвичі) Показує му дулі на вербі. (Збараж) Гадаю, гадаю, куди до Дунаю. (Станіславів)
Нова повість
Завершуємо публікувати повість «Петрії й Довбущуки» (1912 р.). Сьогодні – останні 3 розділи і «Postscriptum».
Поперед усього треба було робити багато скорочень, викидати багато зайвих описів ситуацій, покликів до читача, ліричних уступів, авторських рефлексій та моралізацій.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і першою сторінкою поезії «Українсько-руська студентська мандрівка літом 1884 р.» |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Дощик – Дужий».
З драбами жити, самому на драба зійти. (Ценів) То такий драбуга, що ліпших вішьиют. (Маріямпіль) З дрібної речі великий клопіт. (Тисьмениця)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1901 р.
Ви вважаєте мене речником уніатського клерикалізму. Коли моя рецензія справді зробила на Вас таке враження, то мені приходиться глибоко вболівати над нею. (Кін. 04.1901 р. До П. Г. Житецького)
Новий автограф Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена автографом перекладу фрагменту поеми Н. Ленау «Альбігойці» (1880 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Дорогий – Дощ».
Дорогий віл і за грейцар, як грейцара нема. (Лучаківський) Дорого, та мило; дешево, та гнило. (Гнідковський) Досипав му порзного до масного. (Ясениця Сільна)
Нова повість
Продовжуємо публікувати повість «Петрії й Довбущуки» (1912 р.). Сьогодні – наступні 3 розділи, включаючи «9. Шлюб Андрія».
Куля, призначена, очевидно, для старого Петрія, трафила нікому нічого не винну паню Кралінську, що йшла поруч нього зараз за шлюбною парою.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою окремого відбитку статті «Жарт непотребний» (1912 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовим словом «Дорога».
Бодай єс на песі дороги зійшов! (Нагуєвичі) Вже ми ніщо в дорозі не стоїт. (Коломия) Другим дорогу вказує, а сам болотом бриде! (Гнідковський)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1900 – 1901 рр.
Хто ж буде числитися з політичною партією, що обертається щономера до прилюдного милосердя, і то в справах, де ходить о 100 – 200 гульденів? (12.01.1901 р. До М. I. Павлика)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою статті «Студії на полі карпаторуського письменства XVII – XVIII вв.» (1901 р.) |