Цвіти й плоди («Миски з бараниною…»)

Переклад Івана Франка

Миски з бараниною,

Ви на всяку слабість лік!

Чаші з солодощами,

Ви мета всіх мрій моїх.

Серце в груді скаче весело,

Коли накривають стіл,

А на нім премиле канафе,

В маслі чи в меду кипить!

Примітки

…А на нім премиле канафе… – у вірші «Цвіти й плоди», як і в дальшому вірші «Цвіти й овочі», очевидно, згадуються поширені в арабських країнах ласощі кунафа, або кінафа – локшина, виготовлена з цукром, медом і підсмажена на топленому маслі.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 129.