21.02.1906 р. До Є. К. Трегубова

Дорогий добродію!

Удаюся до Вас із прикрим і важким ділом, але чиню се в почутті повної безрадності і безвихідності мого положення.

Психічний стан Ольги Федорівни погіршився до тої міри, що в інтересі її самої і дітей і своїм конче мушу подумати про те, щоб умістити її десь у закладі для божевільних. Лікарі констатують, що хвороба невлічима, хоча фізичне здоров’я її зовсім добре. У нас, у Львові, єсть один крайовий заклад, який міг би приймити її за невеличкою місячною оплатою (50 кор[он]), та клопіт, що сей заклад сильно переповнений (призначений у жіночім відділі для 280 хворих має їх тепер 518), тим-то й догляд за хворими не все може бути взірцевий.

Лікарі, з якими я радився, рекомендували мені засягнути поперед усього відомості в Росії, і тому я удаюся до Вас ось із якою просьбою. Чи не було б можливо помістити її в якім російськім закладі для душевно недужих? Коли б треба щось платити, то, розуміється, невеличку плату (50 – 60 кор.) я міг би місячно давати; на більше при теперішніх своїх злиднях не міг би зважитися. Коли ж се буде неможливе, то в такім разі буду змушений користати з тутешнього закладу. Якби, одначе, було можна винайти такий заклад десь у вас, то в такім разі прошу зібрати всі потрібні інформації і донести мені. Я міг би в данім разі приїхати з нею.

Вибачайте, що турбую Вас таким ділом. Але я вважаю конче потрібним засягнути ради Вашої і Антоніни Федорівни перше, ніж зважитися на щось рішуче. Засилаю щирі поздоровлення. Пишіть мені на адрес, поданий нижче.

Ів. Франко.

Редакція «Літературно-наукового вісника». Львів, вул. Чарнецького, ч. 26, для І. Ф.

Примітки

Друкується вперше за автографом (ЦНБ АН УРСР, ф. III, № 47400).

Антоніна Федорівна – дружина Є. К. Трегубова, рідна сестра Ольги Франко, автор спогадів «Дещо з життя Ольги Франко» (див.: Іван Франко у спогадах сучасників. Львів, 1956, с. 186 – 195).

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 287.