21.12.1909 р. До А. В. Крушельницького

Високоповажаний пане!

На Вашу думку видання невеличкого вибору моїх ліричних творів годжуся і прошу прислати мені до перегляду те, що Ви зробите щодо Вашої студії про мою поезію, за якої присилку дуже Вам вдячний, як і взагалі за всі Ваші ласкаві присилки, завважу лише, що Ви дуже помилилися в оцінці моєї пісні «Руських хлопів-радикалів», пересліпивши, не знаю чи мимовільно, чи навмисно, два останні і найважніші рядки рефрену: «Ми руські хлопи-радикали, що звергли темноти ярмо», які цілому віршеві надають власне позитивне і могутнє значення, а те, що ви називаєте в поодиноких строфах бідканням і наріканням, роблять, власне, гіркою іронією і протестом. Що вірш обнімає тільки частину нашої вітчизни, від Сяну по Збруч, се було конечним наслідком історичної появи руського радикалізму в Галичині, якого тоді не було ні сліду в російській Україні.

Чи мали би Ви відвагу помістити сей гімн з таким, власне, моїм автентичним поясненням у своїм виборі з моєї лірики? Се була би для мене певна сатисфакція, а й для молодежі можна би із сього погляду знайти в тій пісні далеко більше науки і заохоти, ніж Ви знайшли в своїм поясненні.

Остаюсь з поважанням

Ваш Франко Іван.

Примітки

Вперше надруковано: «Жовтень», 1958, № 12, с. 99.

Датується на підставі листів А. Крушельницького до І. Франка від 3 листопада та 30 грудня 1909 р. (ІЛ, ф. 3, № 1631, с. 393 – 398). Лист написаний рукою сина Тараса.

Подається за оригіналом (ІЛ, ф. 3, № 1110).

На Вашу думку видання невеличкого вибору моїх ліричних творів годжуся… – У листі від 3 листопада 1909 р. А. Крушельницький звернувся до І. Франка:

«Філія тов[ариства] «Учительська громада» в Коломиї хоче видати серію книжок укр[аїнських] авторів із вступом і поясненнями для ужитку гімн[азійної] молодежі… На І випуск хотів би дати 2 – 3 арк[уші] вибір із лірики Ваших поезій…» (ІЛ, ф. 3, № 1631, с. 393 – 399).

У 1910 р. «Вибір поезій» І. Франка вийшов у Коломиї. Одержавши відповідь І. Франка, А. Крушельницький у листі від 30 грудня 1909 р. просив дозволу надрукувати також вибрані новели письменника.

Учительська громада – українське товариство учителів, гімназій, семінарій, засноване у Львові 1906 р.; видавало двомісячник «Українська школа» та підручники.

…Ви дуже помилилися в оцінці моєї пісні «Руських хлопів-радикалів»… – І. Франко має на увазі оцінку цього твору в книзі А. Крушельницького «Іван Франко (Поезії)» (Коломия, 1909), де автор писав, нібито поет «стає тут на становищі галичанина-радикала і як такий не може числити на ширший успіх» (с. 144).

Чи мали би Ви відвагу помістити сей гімн з таким, власне, моїм автентичним поясненням…? – На це питання А. Крушельницький відповів у листі від 30 грудня 1909 р.:

«Я дуже радий би вволити Вашу волю щодо пісні руських хлопів-радикалів, – не знаю тільки, чи згодиться збір членів надрукувати її у виборі для молодежі, тому що сей вибір мусить перейти апробату шкільної ради. На всякий спосіб я подам у найближчій будучині Ваш лист і Ваші пояснення до відома загалу. Притім прошу оцінки сього гімну не брати на рахунок злої волі. Коли мається діло із такою силою величі, як у Вашій ліриці, то при деяких речах ставиться, може, й не конче справедливі жадання» (ІЛ, ф. 3, № 1631, с. 397 – 398).

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 373.