Початкова сторінка

Іван Франко

Енциклопедія життя і творчості

?

5. «Вам хочесь знать, як нам в тій казематі…»

Іван Франко

Варіанти тексту

Опис варіантів

Вам хочесь знать, як нам в тій казематі

Проходить час? О, страх патріархально!

Як господарські діти, йдемо спати

Ураз з курми, лиш що заснуть звичайно

Не можемо. Ні про що розмовляти,

То й мовчимо. Лиш сей та той нечайно

Зітхне. Минає восьмий час, дев’ятий…

Втім Герсон стука о стіну нагально

І лізе до вікна. «Ти спиш, Реєнте?»

«Ні!» – «Так подай там знак до Розпоряки,

Mir wellen eppes machen düll den Mente!»

Стук-стук по стінах! Гомонять тихцем…

Пост настороживсь, став к вікну лицем, –

Втім справа хтось як рявкне: «Лут табаки!»


Примітки

Герсон – жид-конокрад (гл[яди] «Жидівські мелодії»); далі прозвища арештантів. Прим. І.Франка.

Лут (лот) – російська міра ваги, яка застосовувалася до запровадження метричної системи і дорівнювала 1/32 фунта (12,8 грама).