16.02.1907 р. До Ю. А. Яворського

Високошановний пане!

Щиро дякую за копії, які я вчора одержав. Пісня про Правду цікава, і я дам про неї доповнення до своєї студії. Дякую також за притчу; власне сьогодні одержав дві копії тої притчі з Москви, то можна буде засісти до оброблення.

Посилаю Вам під бандеролею рекоменд[ованою] свої відбитки: «Откровеніє», св. Фотину і «Шпихліри». Не знаю, чи маєте «Притчу про сліпця і хромця»? Як не маєте, то, будьте ласкаві, повідомити мене, то зараз вишлю. «України» я ще не бачив і не знаю, чи з статейки про Юду буде зроблена відбитка. Як буде, то вишлю Вам зараз.

Хотів би я просити у Вас ще одної прислуги. Чи не було б можливо Вам при нагоді десь у букініста купити «Русскую мысль» за 1882 і 1883 роки або бодай ті книжки, де була стаття Костомарова «Козачество в произведениях нар[одного] творчества». Ніяк не міг досі дістати сеї праці, а дуже треба, бо хочу зайнятися думами.

Так само просив би Вас, коли се можливо, роздобути мені книжку «Древний Патерик, изложенный по главам. Перевод с греческого. Издание редакции Душеполезного чтения. Москва, 1874». Хоч би позичити в кого на кілька день, щоб я міг переглянути і винотувати, що мені треба. Вибачайте, що надуживаю Вашої доброти, але не маю до кого обернутися, бо всі знайомі, до яких обертався з сим, мовчать.

Гроші за книжки вишлю зараз, як лише дістану Ваше повідомлення.

Остаюсь з правдивим поважанням.

Ваш Ів. Франко.

Примітки

Вперше надруковано: «Радянське літературознавство», 1960, № 3, с. 123 – 124.

Подається за автографом (ЦНБ АН УРСР, ф. XXI, № 497).

Щиро дякую за копії, які я вчора одержав. – Копія «Слова Иоанна Златоуста о змее и дворе» із «Ізмарагда» Києво-Михайлівського монастиря та копії пісень, які цікавили І. Франка, із рукописних співаників, що були в колекції Ю. Яворського (див. листи Ю. Яворського до І. Франка від 22 грудня 1906 р. (ІЛ, ф. 3, № 1635, с. 192) та 31 січня 1907 р. (там же).

Не знаю, чи маєте «Притчу про сліпця і хромця»? – Йдеться про статтю І. Франка «Притча про сліпця і хромця. (Причинок до історії літературних взаємин старої Русі)». – В кн.: Статьи по славяноведению, вып. 2. Спб., 1906, с. 129 – 155.

«України» я ще не бачив і не знаю, чи з статейки про Юду буде зроблена відбитка. – Мова йде про статтю І. Франка «Вій, Шолудивий Буняка і Юда Іскаріотський» («Україна», 1907, кн. 1, с. 50 – 55).

«Україна» – щомісячний історично-етнографічний і белетристичний журнал. Видавався 1907 р. в Києві українською мовою як продовження «Киевской старины».

«Русская мысль» – російський науковий, літературний і політичний щомісячний журнал слов’янофільської, пізніше ліберально-народницької орієнтації. Після 1905 р. – орган кадетської партії. Виходив у Москві в 1880 – 1918 рр.

…стаття Костомарова «Козачество в произведениях нар[одного] творчества». – Йдеться про дослідження М. Костомарова «История козачества в памятниках южнорусского народного песенного творчества». – «Русская мысль», 1880, кн. 1, 2, 5, 6, 7, 8. Частина, пропущена через недогляд редакції, друкувалася додатково під назвою: «Борьба козаков с поляками в памятниках южнорусского народного песенного творчества». – «Русская мысль», 1883, кн. 7, 8.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 318 – 319.