02.1907 р. До М. С. Грушевського

Високоповажаний пане професоре!

Посилаю дещо рукописів на кн[игу] III. Белетристики «гарної» на початок нема, взяв Федорченка, інші ще слабші. Завтра вишлю ще дещо.

Стешенко наплів дурниць, що свідчать про повне нерозуміння того, що говорить. Будьте ласкаві прочитати мою нотку до його уваг про кріпацтво, про яке він, зрештою, не дає зовсім ясного поняття. Горе з заскорузлими теоретиками, що на підставі теорій компонують собі історію.

Статтю Нечуя в «Укр[аїні]» прочитав, та вона зовсім глупа, без елементарних понять про історію, яка навіть по-штубацьки не розрізняє язика від правопису. Що з таким чоловіком говорити? Те, що в «Раді», було найрозумніше, що можна було сказати, але се вже безмірно перевищує горизонт його язикових поглядів. І як міг д. Науменко компромітувати свій журнал такою дурницею і ще й признавати їй якісь розумні погляди, коли там і азбуки язикознання нема! Гнатюк узявся писати щось про сю статтю, та я думаю, що найліпше було би промовчати її зовсім. Маємо серйозніші речі до обговорювання.

Рецензійку Гнатюка на брошурку Барвінського я раджу не друкувати. Досить що брошурка глупа, не треба додавати про неї ще й такі рецензії.

Драму Яновської пустимо в 4 і 5 н[оме]рі. Курйозна вона собі, та не без таланту написана.

Примітки

Друкується вперше за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1033).

Датується за змістом (згадка про перший номер журналу «Україна») і за зіставленням з попереднім датованим листом («України» я ще не бачив»).

…взяв Федорченка. – Йдеться про оповідання українського письменника Івана Федорченка «Хіба?!», яке було опубліковано в ЛНВ (1907, кн. 3, с. 419 – 428).

Стешенко наплів дурниць… – Мається на увазі стаття українського письменника Івана Матвійовича Стешенка (1873 – 1919) «Художня дисгармонія (з приводу тем д. Винниченка)», яка була опублікована в ЛНВ (1907, кн. 10, с. 116 – 121, за підписом: Ів. С-ко).

Статтю Нечуя в «Укр[аїні]» прочитав – Йдеться про статтю І. Нечуя-Левицького «Сьогочасна часописна мова на Україні» («Україна», 1907, № 1, с. 1 – 49).

Те, що Ви сказали в «Раді»… – Йдеться про перші частини статті М. Грушевського «Про мову», яка друкувалася в 1907 р. в «Раді» (9, 11 січня, 7 лютого, 2, 11 березня).

Драму Яновської пусти мов 4 і 5 н[оме]рі. – У 1907 р. ЛНВ не опублікував жодного драматичного твору української письменниці Яновської Любові Олександрівни (1861 – 1933). Можливо, йшлося про твір «Без віри. Драма на 5 дій, 6 одмін», написаний у цьому році і опублікований у Києві.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 319.