Поч. 01.1907 р. До Є. X. Чикаленка

Високоповажаний пане редакторе!

На одержане від проф. Грушевського візвання посилаю Вам для фейлетону «Ради» початок моїх уваг про укр[аїнську] літературу 1906 р. Кілько буде таких фейлетонів, не знаю, але мені здається, що уваги, висловлені в першім, не зайві і можуть зацікавити громаду і викликати дискусію. Дальшу частину надіюся вислати завтра, та Ви друкуйте їх собі, як Вам догідно.

А може б, були ласкаві відступити мені один фейлетон на тиждень, то я б уже сам пильнував свого речинця і доставляв би Вам на час. Мені б се було дуже добре – не з огляду на гонорар, а з огляду на те, що міг би правильно товкти деякі думки, які тепер за безужиточністю і безплідністю їх у Галичині я мушу ховати сам для себе. Зрештою, у мене в плані також дати Вам для фейлетонів мої спомини про знайомих мені селян – ціла галерея фігур, що, певно, може зацікавити широку публіку. Щодо мови, то, щоправда, я силкуюся писати чисто і ясно, але як знайдете дещо не до вподоби Вам, то поправляйте без церемонії.

З правдивим поважанням

Ів. Франко.

Чи не можна б було з моїх фейлетонів робити хоч по пару сот відбиток і пустити їх потім брошурою? Може б, вони і як брошури мали деякий інтерес. Не жадаю сього, але запитую.

І. Ф.

Примітки

Друкується вперше за автографом (ІЛ, ф. 3, № 1031).

Датується на підставі факту: лист був надісланий разом з частиною статті «Українська література в 1906 р.», яка почала друкуватись в «Раді» 11 січня 1907 р.

Чикаленко Євген Харлампійович (1861 – 1929) – український поміщик, автор кількох брошур на сільськогосподарські теми, фінансував «Киевскую старину», «Раду» та інші видання.

Листування І. Франка з Є. Чикаленком тривало протягом 1903 – 1909 рр. Зберігся один лист І. Франка до Чикаленка і три листи та листівка Є. Чикаленка до І. Франка (ІЛ, ф. 3, № 1620, с. 503 – 504; 1635, с. 335 – 336 (листівка); 1638, с. 789 – 790; 1638, с. 791 – 792).

«Рада» – українська щоденна газета. Виходила в 1906 – 1914 рр. у Києві. Через заборону царською цензурою прогресивної преси на Україні в «Раді» друкували свої твори прогресивні українські письменники.

…посилаю Вам для фейлетону «Ради» початок моїх уваг про укр[аїнську] літературу 1906 р. – Йдеться про статтю «Українська література в 1906 р.» («Рада», 1907, 11, 14, 16, 30 січня, 22 лютого).

…у мене в плані також дати Вам для фейлетонів мої спомини про знайомих мені селян. – Цей намір І. Франка не був здійснений.

Подається за виданням: Франко І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1986 р., т. 50, с. 310 – 311.