4-й квартал 2025 р.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою драми «Wielka utrata», надрукованої Іваном Франкои і помилково приписаною ним А. Міцкевичу (1914 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Сісти – Скарати».
Добре сісти і на горбі, коли є що в торбі. (Гнідковський) Січень січе тай морозит, газда з ліса дрова возит. (Збараж) Скапало його багатство, як свічка. (Станіславів)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1907 р.
Само собою розуміється, що я не маю нічого против того, щоб Ви робили в моїх оповіданнях які хочете язикові зміни, коли вже вважаєте мою мазанину придатною для лектури Ваших селян. (17.04.1907 р. До С. О. Єфремова)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою статті «Король балагулів Антін Шашкевич і його українські вірші» (1904 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Сирота – Сірячина».
Бог баче, як сирота плаче. (Дмитровичі) Поки ситий схудне, то худий здохне. (Нагуєвичі) Лутша моя сірачина, як чужа сурдутина. (Кобаки)
Нові переклади
Публікуємо переклади чотирьох творів різних авторів, включаючи оповідання Еміля Золя «Міщанин і селянин» (1900 р.).
Се ж ціле хлібне царство, цілий новий світ, який можна сотворити працею при помочі добродійної води і нашого батька сонця, вічного джерела всякого буття.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою окремого видання 1-й частини роботи «Радикальна тактика» (1898 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Сидіти – Сиромудрий».
Сиди тихо, як муха в окропі. (Замулинці) Сиділа три дні тай висиділа злидні. (Darowski) Ліпше сирійше жито жати, ніж як перейде. (Ю. Кміт)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – перші 5 листів за 1907 р.
Смію також упевнити Вас, що ніякої злоби проти пок. Драгоманова я не почував і не почуваю. За життя я цінив і шанував його як свойого вчителя. (12.02.1907 р. До Л. М. Драгоманової)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою окремого видання статті «Шість записів князя Іллі Константиновича Острозького з рр. 1533 – 1540» (1913 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Семий – Сидження».
Казав Сенека: стій свине з далека і потакуй. (Мінчакевич) Сербай, не дбай, хоть рідке, аби богацько. (Ількевич) За сіджіня не буде їджіня. (Мшанець)
Нові поезії
Публікуємо чотири поезії різних років, включаючи «Гуманний Мошко» (1914 р.).
Питаєш, чим Мошко гуманним явився? / Ой, Мошко премудрий був жид, / А що арендаторством у коршмі трудився, / Се певно, признаєш, не стид, – / Розуміється, для жида.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою перекладу книги Еміля Феррієра «Дарвінізм» з передмовою І. Франка (1904 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Світити – Семеро».
Засвітив як псу в зубах. (Львів) Тілько світла і кадила. (Ількевич) Семеро і плискач, а ти тепер, бідна вдово, плач! (Пужники)
Нові переклади
Публікуємо переклади п’яти творів різних авторів, включаючи оповідання Габріеля д’Аннунціо «Святий Панталеон» (1899 р.).
Се був безмірний, однодушний крик розпуки, що благав підмоги. Всі припали на коліна, всі простягли руки, у всіх були лиця бліді, і вони лебеділи: – Святий Панталеоне!
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою окремого відбитку статті «Радикали і релігія» (1898 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовим словом «Світ».
Бодай єс світа божого не видів! (Нагуєвичі) Казит сі світ то разом, то поєдинци. (Голгочі) Як світ світом, не данцував піп з вітом. (Орелець)
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – останні 6 листів за 1906 р.
Розширення ж Вашої діяльності на поле наукове, на поле фольклору, літературної критики та язикознавства збуджувало мою найповнішу симпатію до Вас. (31.12.1906 р. До Б. Д. Грінченка)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою збірника нарисів «Рутенці» (1913 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Свинячий – Свірж».
Не стане свистане за співане. (Нагуєвичі) Хто хоче свідком бути, треба хрестик лизнути. (Ількевич) Шо ни своє, того ни рушьий. (Kolberg Pokucie)
Нові поезії
Публікуємо три поезії 1875 р., включаючи «Наперед!».
Вперед, брати, та наперед! / Страшний бій жде на нас. / Най кождий в руки меч береть, / Зблизився слави час.
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою казки «Без праці» (1904 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Сабаш – Свиня».
Аби тобі сабаш такий добрий був! (Підгірки) Який Сава, така його слава. (Львів) Як мені свинею не бути, коли мене так люде знают? (Лучаківський)
Нові переклади
Публікуємо переклади трьох оповідань Оссіт, включаючи «Падучі зорі» (1899 р.).
І ось вона повторяє, повторяє ненастанно: – Хочу бути щасливою! Велика, розкішна надія надихає її, бо ж зорі не брешуть!
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена першою сторінкою окремого відбитку статті «Писання І. П. Котляревського в Галичині» (1898 р.) |
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Рукав – Рятувати».
Говорит, як з рукава сипле. (Карлів) Борше русинові серце скрухне, як жидови. (Нагуєвичі) Ряса не чинит монаха. (Львів)
Нове видання Івана Франка
|
Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена обкладинкою і титульною сторінкою другого видання статті «П’яницьке чудо в Корсуні» (1913 р.) |
Нові листи І. Франка
Продовжуємо публікувати листи Івана Франка. Сьогодні – наступні 5 листів за 1906 р.
Сердечне спасибі Вам за Ваші не лише ласкаві, але справді con amore і трафно писані рецензії на мої приповідки. Скільки стане можності, буду користати з Ваших уваг у дальшім оброблюванні. (Поч. 11.1906 р. До Їржі Полівки)
Новий збірник фольклору
Продовжуємо публікувати збірник «Галицько-руські народні приповідки» (1901 – 1910 рр.). Сьогодні – приповідки з ключовими словами «Руб – Рука».
Де рубают, там тріски летьит. (Нагуєвичі) Білі руки роботи боят ся. (Львів) Свої руки свйитили сі, а чужими грань гребсти. (Криворівня)