Бідність («Блиск усякий чоловікові…»)

Переклад Івана Франка

Блиск усякий чоловікові

Бідність відбирає,

Так що, мов під захід сонця, він

Жовто догорає.

Як у чужині, не журиться

Ним душа ні одна,

А як близько, щастя свойого

З ним ділить не годна.

У базарах, серед стиску він

Боязно бокує,

В самоті ж він у сльозах гірких

І днює й ночує.

Жалься, боже, як то бідному

Жить у світі годі!

Між людьми він наче чужинець

В своїм власнім роді.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 8, с. 144.