2. Зрабовані яблука

Метродор

Переклад Івана Франка

Ероса, що надійшов раз сумний, запитала Кіпріда:

«Що за жура доляга тобі, сину?». Він відповідає:

«Кинулись, наче шальні, усі музи на мене й забрали

Яблука, що я приніс у поділку аж із Гелікону.

Кліо взяла п’яту часть, а дванадцяту вмкнула Евтерпе,

Восьму Талія взяла преподобна, а двадцяту тут же

Хап Мельпомена, а дрань Терпсіхора четвертую вкрала.

Сьому захопила часть собі, знать, на придане Ерато,

А Полігімнія, бач, захарапчила яблучок тридцять.

Сто двадцять Уранія ще загарбала, а обтяжена

Страшно Калліопа йшла, навантаживши яблучок триста.

Ось я додому прийшов, ади, майже з пустими руками,

Бо яблук лиш п’ятдесят мені всього лишили богині».

Примітки

Арифметична загадка. Автограф № 414, с. 175 – 176.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 322.