Мушлі

Софрон Сіракузанець

Переклад Івана Франка

Солон

(здибавши дівчину з мішком рано на березі моря)

А що там маєш у мішку тім, люба?

Дівчина

Довгасті мушлі й слимаки, Солоне,

Предобре м’ясо, ласощі днів бідних.

Уривок у Афінеєвих «Дейпнософістах», ст. 86. Про автора, визначного драматичного письменника, творця т(ак> зв(аного) міму (драматичної одноактівки), знаємо від візантійського збирача Суїдаса, що він жив у Сіракузах у часі перського короля Ксеркса та писав свої міми прозою. Вони розпадалися на дві групи – мужеські й жіночі (пор.: W. Christ, Geschichte der griechischen Literatur, ст. 291).

Переглянувши книгу Афінея, дуже важне джерело для пізнання різних затрачених для нас родів старогрецького письменства, особливо драматичного, я знайшов Софрона, цитованого 11 разів, але з тих цитатів лиш один трохи більший варт перекладу. Як про сей уступ, поданий ось тут, так і про інші, наведені в Афінея, можна майже напевно сказати, що вони взяті з творів, уложених віршами, а не прозою.

На стор. 86 маємо три цитати, а власне, один рядом із неназваної штуки, де мушлі називаються мамині доми, зараз по тім згадку про його книжку «Риболовство» або «Рільник», далі з загальним означенням «Софрон у мімах» наведено уривок розмови між Солоном і дівчиною, що збирає мушлі. Може, з того ж міму з означенням «Софрон у женських мімах» маємо на ст. 87 іще три рядки, в грецькім тексті переписані прозою, а в латинськім перекладі віршами, в яких сказано:

А мушлі «кози», мов на один розказ,

Усі посунули до нас,

А кожда виставила своє м’ясо.

Із женських мімів маємо короткі цитати на ст. 229 – 330 і 306, із мужеських на ст. 286 та 287 і 323, 324; на ст. 362 названо штуку «Nuμφoπόνocζ», згадки про Софрона без цитатів на стор. 303, 312, 380 і 409, на стор. 309 згадано вдруге штуку «Селянин», а на стор. 324 знов три цитати, один із мужеських, другий із женських мімів, а третій із штуки «Хлопець».

Написано д(ня) 4 липня 1915 р.

Примітки

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 172 – 173.