Чому галли побідили римлян?

Діон Кассій

Переклад Івана Франка

Римляни, що проти навали галлів

Щодуху мусили в ряди ставати,

Не мали часу їсти й спочивати,

А після цілоденного маршу

Сейчас воєнну службу відбувати,

Й не змога їм була в ній довго витриватн.

Додайте страх за наглий напад їх,

Їх многоту, величину їх тіла,

Їх мову, що страшна була для всіх

І в вереску діткливо рокотіла,

Вони воєнну штуку всю та карність забували,

З хоробрості, мов з лахманів, обдертими ставали.

Бо для відваги, знай, знання значить багато;

Де духові воно в підмозі,

Там сила, наче сталь, держить спокійно, свято,

Ніколи не бува в тривозі;

А де знання нема, там сила пропадає,

Більше в того, що мав, ніж в того, що не має.

Невдержная відвага побіжда

Не раз без досвіду, лиш силою сліпою;

Хто ж з правил привичних, з порядку випада,

Той тратить силу від несупокою.

Отой несупокій, той хаотичний стан

Був теж причиною і погрому римлян.

14/VIII

Примітки

Автограф № 430, с. 285.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 6, с. 198.