Каміл і Фебруарій [пл. 370 р. до р. Х.]

Діон Кассій

Переклад Івана Франка

Коли Каміл славний

Вершка слави добився,

Побивши тірренців,

Тріумфу сподобився,

Виступив проти нього

Консул Фебруарій,

Родовитий галліець,

Його противник ярий,

І почав на мовниці

Перед зібраним людом

Розводити дурниці,

Обкидать його брудом.

«Що побив він тірренців,

В тім не бачить заслуги,

Тільки щастя римлян, –

Се вчинив би й хтось другий.

А ось тут вам листок!

А ось тут вам цидула!

А ось тут його писань

Ціла повна шкатула, –

Все те докази певні,

Що ні дать ані взять

Самодержцем у Римі

Він задумав зістать».

Не багато потрібно

Неписьменній юрбі.

В письмо гляне, мов сліп:

«На тобі! На тобі!

Отакий-то він зрадник.

Отакий-то псу брат!

Хай іде на вигнання!

Pereat! Pereat!»

Те почувши, Каміл

Уже в Рим не вертався,

Де був з військом, отам

На вигнанні зостався.

Та наскочила скоро

Завірюха галлійська,

Отоді давай бог

І Каміла і війська!

Знов зробив тут Каміл

Всім прислугу велику,

Та робить і не думав

З себе Риму владику.

Лиш на суд запізвав

Фебруарія злого,

Доказів зажадав,

Що той мав проти нього.

Що крутив Фебруарій,

Який виконав танець,

Суд признав безвідклично:

«Фебруарій – обманець!»

Тут трибунськії слуги,

Що їх «хлопами» звали,

З дорогих шат прилюдно

Його вмить розібрали,

Обв’язали шуваром

І, б’ючи батогами,

В тій параді прогнали

Аж за міськії брами.

Ще й ім’я його ввіки

Вони стидом покрили,

Бо місяць фебруарій

О два дні вкоротили.

15/VIII

Примітки

Автограф № 430, с. 295 – 296.

Тірренці – грецька назва племені етрусків, які населяли територію на захід від Тібру до Тірренського моря.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 6, с. 203 – 205.