1. Лін і Геракл

Алексід Турієць

Переклад Івана Франка

Лін

Ось підійди та відси вийми книгу,

Яку аахечеш, прачишай уважно,

Який на ній там напис, і займися

Її прочитанням у вільних хвилях.

Ось тут Орфей, Гомер і Гесіод,

Трагедія, Хойріллі, і Епіхарм,

І твори всячеських письменників.

Скажи тепер, що з них тобі найбільше

Припаде до вподоби й чим твій ум

Найбільше зацікавитися може?

Геракл

Отсю візьму.

Лін

А покажи, що в ній?

Геракл

«Кухарська штука», як говорить напис.

Лін

Якийсь філософ ти, се видно з того,

Що, проминувши так багато писань,

Взяв штуку Сімову.

Геракл

Сім хто такий?

Лін

Дуже розумний чоловік. Недавно

Звернувся до трагедії, поміж

Акторами найвизначніший кухар,

Як кажуть ті, що користуються

Отсею книжкою його. Між кухарями ж

Сей чоловік страшний голодомор.

Геракл

Е, говори що хочеш, а ось я

Голоден також, се ти добре знай!

Се уривок із комедії «Лін», захований у книзі Афінея «Дейпнософісти», ст. 164.

Примітки

Автограф № 414, с. 17.

Лін – міфічний поет, якого вважали одним із перших авторів гімнів богам.

Xойріллі (Херіл) – історик, який близько 404 р. до н. е. написав історію персидських воєн.

Епіхарм – комедіограф із Сіцілії кінця VI – першої половини V ст. до н. е.

…взяв штуку Сімову… – йдеться про Сіммія, друга й учня Сократа. Він відомий як автор повчальних діалогів.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 178 – 179.