9. Спис як вотум

Аніта Тегеянка

Переклад Івана Франка

Глянь, із клен-дерева отсе убійчий спис!

Хай із залізного вістря його сумного

Вже більше не спливає кров ворожа!

Поставлений ось тут в високім і блискучім

Афіни храмі, він свідчить про мужні вчинки

Ехекрата крітенця. Будь на ньому ласка божа.

Примітки

IX. Спис як вотум – «Eine Ьапг als Weihgeschenk». – Griechische Anthologie, Zweite Abteilung, с. 427 (ІЛ, № 3438).

Автограф № 414, с. 26.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 241.