4. До Мімнерма

Солон Саламінець

Переклад Івана Франка

Ти написав у молодечому завзяттю:

«Бажаю вмерти, літ проживши шістдесят».

Ще раз повір ти мойому заняттю

Й не пожалій слова свої змазать.

Не гнівайся на мене, що вникаю

Глибше в життя людськеє та в сей світ;

Зміни свій вислів і скажи: «Дай боже

Вмереть, проживши двадцять штири літ!

Нехай по моїй смерті сльози ллють

Приятелі, що мій пізнали ум,

Нехай по мні їм лишаться жалі,

І гарні спомини, й глибокий сум!»

Примітки

IV. До Мімнерма – «Reproches à Mimnerme, qui avait dit qu’il dés rait mourir à soixant ans». – Poétes Moralistes de la Grèce, с. 253 (ІЛ, № 4332).

Автограф № 414, с. 266

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 129.