Ганнібал і нуцерійці [кін. 2 ст. до р. Х.]

Діон Кассій

Переклад Івана Франка

Нуцерійські горожани,

Як уже не спромоглись

Ганнібалу спротивляться,

Йому з лиха піддались.

Обіцяв пустить живими –

Fides punica аж гуде!

«Кождий лиш в одній одежі

Хай із міста вільно йде!»

Та як брами відчинили,

Зараз дав себе їм знать,

Сенаторів і префектів

Всіх наказано спіймать,

У лазнях позамикати

І спалити всіх дотла.

«Інші йдіть, куди хто хоче!» –

Ласка божа надійшла.

Та враз з нею Ганнібал дав

Волю своїм воякам:

«Живі лиш за брами міста!»

А що було далі там,

Кождия хай вгадає сам.

16/VIII

Примітки

Автограф № 430, с. 309.

Ганнібал Барка (247 або 246 – 183 рр. до н. е.) – кар» фагенський полководець і політичний діяч. Під час другої Пунічної війни (218 – 201 рр. до н. е.) очолював карфагенське військо у боротьбі з Римом.

Нуцерійці – жителі давньоіталійського міста Нуцерії.

Префекти – у Стародавньому Римі службові особи, що обіймали військові, адміністративні та судові посади.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 6, с. 209 – 210.