Тіло Нуми Помпілія [181 р. до р. Х.]

Валерій Максім

Переклад Івана Франка

За консулату Публія Корнелія

Та Бебія Тамфілія

Розкопала робітники поле

Писаря Люц’я Петілія.

І відкопали в значній глибині

Дві кам’яні скрині.

В одній, як напис свідчив, було тіло

Короля Нуми Помпілія,

Що вже доразу зотліло;

В другій було чотирнадцять книг,

А власне, сім із них

Містило приписи про права духовних

В латинській мові,

А сім – науки грецьких філософів –

Мудрі, чудові.

Перші сім претор, що вів тії розкопи,

Старанно велів схоронити,

А грецькі, не знаючи, що там за смак у них,

Сенату на суд предложити.

Розглянувши книги, сенат розсудив:

«Не буде вам шкоди,

Коли книги ті спалите на кострі

В присутності народу.

Того, що в тих книгах пописано, ми

Не зичили б і ворогам;

Найгірша ж отруя, яка в них міститься, –

Байдужність до служби богам».

[Valerius Maximus], [кн.] І, [розд.] 1, [уст.]

26/ХІ 1915

Примітки

Автограф № 430, с. 383.

Публій Kopнелій і Бебій Тамфілій – консули у 181 р. до н. е.

Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 199 – 200.