Логотип сайта «Іван Франко»
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Дослідження / Рідкісні слова у творах І. Франка / Б

Рідкісні слова у творах І. Франка

Б

Бабинець – місце для жінок у церкві

Бабій – цивільний

Бабка – подорожник

Бабруна – сонечко (комаха)

Бавхбінд – своєрідний пояс

Бага – залишки недопаленого тютюну в люльці

Багателізувати – не надавати значення, нехтувати

Багателька – дрібна судова справа

Багателя – дрібниця, пустощі, глупство

Багачі-клапачі – багачі-дуки

Багранина – писанина

Бадіка – ввічливе звернення до старшого брата чи старшого віком чоловіка

Бадіка, бадічка – старший мужчина в сім’ї

Бажа – платня

Бажанти – сині баклажани

Базьки – сережки вербового або березового суцвіття

Байгар – робітник нафтових промислів

Байдиця – скибка, кусень, шматок хліба

Байрак – яр

Байрат – дорадчий орган при урядовій особі, рада

Бакаларити – вчителювати

Бакуняр – контрабандист, що переносить тютюн

Балабуста – господиня, дружина, жінка

Балаки – розмови, бесіди, теревені (від «балакати»)

Баламкати – коливатися

Балик (від бал) – банкетний зал, тут: харчевня

Балимок – колодка, пеньок

Баль – бал

Бан – намісник, володар

Баналюка – нісенітниця, дурниця

Бангоф – вокзал залізничний

Банда – компанія, ватага; гурт музик, оркестр, капелла; тут: табір

Бандажувати – перев’язувати

Баніт[а] – вигнанець, підданий остракізму

Баніція – вигнання з краю; покарання вигнанням

Банта – поперечна балка між кроквами

Банувати – сумувати, журитися, тужити; нарікати на когось; шкодувати

Бануш – кукурудзяний куліш

Банялюка – нісенітниця, дурниця

Бара – зась, не можна

Барашкувати – любитися

Барда – велика сокира

Барз (бардзо) – дуже, вельми

Басаман – смуга на тілі від удару

Басарунок – відшкодування; тут: «чайові» гроші

Басень – вірш

Батистерія – споруда для хрещення

Батяр – гультяй, волоцюга

Батярський – непристойний, шахрайський

Бахмат – бойовий верховий кінь

Бахурі – дітваки, пустотливі діти (зневажливе)

Бац – старший вівчар

Бачність – обережність, готовність, увага, обачність, передбачливість; матися на бачності – бути напоготові

Бачно – пильно

Беамтер – службовець

Беатифікація – у католицькій церкві акт зарахування певної особи до сонму святих

Бевка – рідка страва з борошна або крупів

Бегетіти – співати поганеньким голосом

Безвзглядність – безпощадність, безапеляційність

Безгонний – той, що його не можна відігнати

Безгрунтовний – непідготовлений (без «грунту»-основи).

Бездень – безодня

Беззглядний – беззастережний

Безконфесійний – нерелігійний

Безпечне – напевно

Безпотомно – без нащадків

Безпретеисіонально – безпретензійно

Безскуточний – безрезультатний

Безхосенний – безкорисний, безплідний, невигідний (від «хосен» – користь, прибуток)

Безхосенність – невигідність, некорисність

Безхосенно – безкорисно, невигідно

Безчельно – безсовісно

Безчинний – бездіяльний; який нічого не робить

Бекеша – чоловічий верхній теплий одяг старовинного крою із брижами в стані

Белендити – теревенити

Бельобунг – нагорода, заохочення

Бельфер – єврейський учитель

Бербениця – бочка, діжка; невелика діжка, діжечка, барильце; діжка для овечого молока

Бервено – колода

Берд, бердо – деталь ткацького верстату

Берло – скіпетр, ознака царської влади

Берлячі, берлячки – вовняне чи хутряне зимове взуття, яке під час сильних морозів одягають поверх звичайного взуття

Бермиця – висока хутряна шапка

Бесаг[и] – подвійна сумка, саква, подвійна торба; подвійна подорожня торба для сідла; два мішки, зв’язані мотузкою

Бестіони – чортяки, бестії

Бестіяльний – дикий; звірячий

Бетега – хвороба; ні до чого не придатна людина

Бетяр – гультяй, волоцюга (батяр)

Бефель – наказ, команда

Бецирк – округ, адміністративний центр, територіальна одиниця австрійського адміністративного поділу; окружне начальство

Бештанина – голяк, безштанько, голодранець

Бештефранти – вигадки

Бзи – тут: бузок

Бзина – бузина

Бидля – худоба

Бики – тут: помилки

Бинди – стрічки, стяжки

Бисаги – подвійна подорожня торба для сідла; два мішки, зв’язані мотузкою (бесаги)

Бит – становище, обставини

Бичик – тут: нагайка, канчук

Бібула – грубий обгортковий або промокальний папір

Бібулястий – грубуватий

Бібулястий (папір) – грубий, обгортковий (папір)

Бівак – бівуак, місце відпочинку або ночівлі військ у польових умовах

Бігот – ханжа

Біготерія – надмірна побожність, звернена на виконування формальних актів віри; святенництво, фальшива набожність

Бігун – вісь, на якій обертаються двері; полюс

Бігунка – пронос

Бідулястий – промокальний (папір) (бібулястий)

Біжутерія – жіночі прикраси з недорогоцінного каміння й металів. Тут – коштовні прикраси

Бізувати – стверджувати

Білиця – тут: білка

Білянс – підсумок (баланс)

Біскуп – католицький єпископ

Біцикл – велосипед

Блават – волошка

Блаватас (блават) – волошка

Блаватний купець – торговець шовками

Блаватні товари – мануфактура

Блам – хутро; хутряна обвідка на шапці

Бланш – білила

Блахман – омана

Блахманити – обдурювати, затуманювати

Блахманити очі – замилювати очі, обманювати

Блест – блиск

Близна – рубець від рани, шрам

Блінд – насліпо, не дивлячись на карту, ставити на неї гроші

Блуд – омана, помилка; неправильна, помилкова дія, думка

Блюхнути – ринути

Бляга – базікання, брехня, пустомельство, видумка; окозамилювання, хвастощі, ошуканство

Блягер – брехун, окозамилювач, пустомеля

Блягерство – базікання, пустомовство

Блягувати – брехати, плести теревені

Блягузкання – балакання

Блязований – збайдужілий

Блямаж – компрометація, сором, конфуз

Бляшаник – тут: металевий камін

Бляшка – бляшанка (посуд – банка або коробка з бляхи)

Боа – удав, полоз

Бовван – ідол, кумир; дурень

Боввани – буруни

Бовт – жердина, якою полошать рибу; тут: власник невеликого магазину

Богданка – вибрана по серцю дівчина

Бодати – колоти, бити рогами

Божниця – тут: храм, церква; єврейська синагога

Боз (бзи) – тут: бузок

Боївник – борець

Бойє – боїться

Бойцня – бойки (зневажливо)

Боле – добре

Болонє – надріччя, покрите травою, лужок

Болонь (болоння) – оболонь, пасовисько

Болоня – лука, пастівник

Боляк – чиряк

Бомбаст – штучна пишномовність, високопарно-претензійна мова, пустомельство; перебільшення успіху

Бомбастичний – пишний, велемовний

Бомблі – міхурці

Бонбон – цукерка

Боніфікація – преміальні

Боржій – швидше

Борз (на борзі) – незабаром, скоро

Боритель – борець (іронічно)

Борниджити – місити сніг, бродячи в ньому

Борнидити – місити сніг, бродячи в ньому

Борше – скоріше, швидше

Бости (від «бодать») – брати на роги; колоти, бити рогами

Ботель, ботелев – дерев’яна посудина на пиво або для збивання масла

Ботюк – обрубане дерево, колода; стовбур дерева, що розпилюється на дошки

Ботюки – колоди

Боя мати – боятися

Бр’є – фамільярне звертання

Бранжа – відділ, військовий підрозділ, компанія; галузь промисловості чи торгівлі, люди певної галузі; зборище, непотріб

Братанок – племінник (братів син)

Братван – горщик, у якому печуть тісто

Бревіарій – богослужебна книга латинської церкви, у якій вміщені молитви й відомості про святих на кожний день року

Бремзер – гальмовий кондуктор

Брижик – складочка, нерівність

Брилювання – самохизування, намагання вирізнитися

Брилювати – хизуватися, блищати; намагатися вирізнитись

Бринза (бриндзя) – вид сиру з овечого молока

Британ – бульдог; порода собак

Бричка – лінійка (екіпаж)

Броварня – пивоварня

Бродове – плата за проїзд через брід

Бросквині – абрикоси

Брость – гілки, зелень на дереві; гроно, кетяг

Броцак – торба, рюкзак

Бруліон – зшиток для чорнових записів; чернетка, перший запис, перший начерк, чорновий рукопис, чорновик; зошит для нотаток у твердій обкладинці

Брульйон – чорновик (бруліон)

Бруцак – торба, рюкзак

Будз – груда сиру; овечий свіжий сир

Будучність – майбутнє

Будущина – майбутнє

Бука – нахлібник

Буки – киї, паличчя

Бумжурн – добрий день (з французької, перекручено).

Бунда – верхній одяг, пальто із сукна

Бундз, будз – свіжий овечий сир

Бург – замок

Бургер – громадянин (у зневажливому значенні), обиватель, міщанин

Бурда – 1) скандал, бешкет, сварка, бійка і крик; 2) бешкетник, буяй, забіяка; 3) каламутна рідка страва або напій

Бурмістр – міський голова

Бурнигатися – борюкатися, змагатися

Бурнус – рід плаща або накидки на Близькому Сході

Буртимуха – метелик

Бурчимуха – гедзь

Бурш – студент-корпорант

Буршівський – студентський

Буршівські (жарти) – парубоцькі, хлоп’ячі

Буршікозний – характерний для членів студентської корпорації

Бут – черевик

Бута – гордовитість, задерикуватість, зухвалість, нахабство; надмірна гордість, пиха, зарозумілість

Бутелька – пляшка

Бутний – бундючний, нахабний, зухвалий, гордовитий, задерикуватий, зарозумілий, пихатий, чванливий, чванькуватий

Бутно – гордовито, пихато; насуплено, набундючено, зухвало

Буториння – мотлох, непотрібні речі

Буторити – робити що-небудь з дерева

Бухацький – жаргонний, вульгарний

Буцегарня – арештантська кімната

Буцматий – повновидий

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 2010 – 2019 М.І.Жарких (ідея, технологія, коментарі)

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на цей сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 1319

Модифіковано : 23.08.2016

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.