Логотип сайта «Іван Франко»
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Дослідження / Рідкісні слова у творах І. Франка / Ш

Рідкісні слова у творах І. Франка

Ш

Шабалтас – ташка, шкіряна торба

Шабас – єврейська субота; день, вільний від роботи, що пов’язано з виконанням певного ритуалу; суботнє свято, відпочинок, передбачений юдаїзмом

Шабасувати – проводити шабас, святковий суботній день

Шабаш – суботнє свято, відпочинок, передбачений іудаїзмом

Шабашова шапка – шапка, яку, за релігійним ритуалом, одягали євреї в суботній день (шабаш)

Шабрака – чапрак

Шаг – півкопи, гріш

Шайний – 1) грошовий знак, асигнація; 2) сильний, божевільний

Шайтан – у мусульманській міфології – злий дух, чорт, сатана

Шаламая – від шаламатня – шум

Шалінові хустки – великі вовняні хустки

Шальга – скаженість, шаленство, шал, одур

Шамбелан – таємний радник

Шамбелян – камергер, почесний придворний чин, таємний радник

Шамотатися, шемотатися – ворушитися, возитися, рватися

Шандар – жандарм

Шанжовання – спекуляція грішми, валютою; шахрайство

Шанталавець – обідранець, пройдисвіт

Шанталавий – ганебний, негідний, мерзенний

Шанталевий – обдертий, у лахмітті

Шанування – оцінка, розцінка; шанування, повага

Шанці – окопи, вали з ровом

Шаплик – невисока широка бочка без верхнього дна, чан

Шапокляк – давній твердий високий чоловічий капелюх, якого можна було складати

Шаран – короп

Шарварки – громадські роботи, одбутки

Шарварок – обов’язкова громадська робота (лагодження шляхів, мостів тощо) без винагороди в сільській чи міщанській громаді

Шаржа – військовий чин

Шармерувати – марширувати

Шартреза (шартрез) – сорт міцного пахучого лікеру

Шаруга – буря, заметіль, завірюха, хуртовина

Шасть-не-прасть – ні з сього ні з того

Шатан – шайтан, злий дух; чорт, диявол

Шафар – економ, ключник

Шафарка – ключниця

Шафарувати – збирати, розподіляти

Шафовання – розтринькування

Шафот – ешафот

Шафувати – розкидатися

Шахта – зміна

Шацунковий – оціночний

Шацунок – оцінення

Шваб – глумлива народна назва німця

Шваба підпустити – збрехати

Швабах (швабахер) – один із чотирьох стилів (3-ій) готичного письма, ломане письмо з округлим окресленням деяких літер

Швагер – зять (чоловік сестри), шуряк, дівер

Швадрони – ескадрони

Швайггельд – плата за мовчання (з нім.), тобто корупційна послуга за недонесення про зловживання або ж скоєння злочину

Швайгельд – грошова плата за мовчання

Швальцгербер – переносно; людина, лояльна до австрійської цісарської держави (власне шварц-гельбер, чорно-жовтий, від кольорів австрійського прапора)

Швандорування – базікання, балаканина

Шванкувати – будувати, страждати

Швара – висока гостролиста трава в полонині; шувар, або очерет

Шваркотіти – говорити (іронічно)

Шверцер – контрабандист

Швагер – зять (чоловік сестри), шурин (брат жінки), дівер (брат чоловіка)

Швиндлерський – шахрайський

Швиндль – шахрайство, крутійство

Швіндель – авантюрна бізнесова чи фінансова справа; афера, темна справа, шахрайство, трюк

Швіндлер – шахрай

Шволежери – легка кавалерія

Швякнути – вдарити швидко прутом

Шебернути – тиснути, відізватися

Шельварок – обов’язкове лагодження доріг

Шельвах – вартовий, дозорець

Шеляг – старовинна польська дрібна монета

Шемат – схема

Шематизм – список духовних осіб; статистичний опис римо-католицьких та греко-католицьких дієцезій (єпархій). Шематизми як офіційні довідкові видання з’являються в Галичині в кінці XVIII ст.

Шеметатися – хитатися

Шеметіння – борсання

Шемрати – шепотіти, гомоніти, обурюватися,

Шемріт – шелест, шепіт

Шербет – напій з овочів

Шибала собою – кидалася

Шибатися – метатися, кидатися з одного місця в друге

Шибер – тут: локомотив

Шизма – єресь, розкол (схизма); так католики називають всіх іновірців

Шикан – причіпка, знущання

Шикани – знущання, переслідування, причіпки, травля

Шильд – вивіска, щит, дороговказ

Шина – тут: розжарене залізо

Шини – рейки

Шинквас – прилавок у шинку

Шипіт – невеличкий водоспад

Ширина – хустка

Шиф, шифа – корабель, пароплав

Шифкарта – проїзний документ емігрантів

Шифувати – гравірувати; наряджатись

Шихтарі – робітники зміни

Шільд[а] – вивіска, щит, табличка; тут: непотрібна, дешева річ

Шільдвах – варта, вартовий, дозорець

Шіпка – повітка, навіс (шопа)

Шіроко – сироко, сухий гарячий вітер з африканської пустелі

Шістка – дрібна монета вартістю 6, згодом 10 крейцарів; (шостак, шестигрошовик) – срібна польська монета, що дорівнювала 6 срібним або 12 мідним грошам

Шкадрон – ескадрон

Шкалювати – ганьбити, глузувати

Шкамаття – дрантя, тріски

Шкаплір – ладанка, шафка, шкатулка

Шкаплірик – шафка, шкатулка

Шкаповий – яловий

Шкарлат – яскраво-червоний колір, пурпур

Шкарлатовий – яскраво-червоний, пурпуровий

Шкарп[а] – схил, кам’яна підпора стіни (муру) (ескарп)

Шкверендіти – жалібно пищати

Шкіц – нарис, ескіз, начерк

Шкіцувати – робити ескізи, начерки

Школа – тут: синагога

Шконтр – тут: показник

Шкрум – зовсім

Шкургаття – старі, непотрібні шматки шкіри

Шкут – човен

Шламазарник (сламазарник) – нездара, недбалець, ледар

Шлезак – сілезець

Шлендріан – балаган, недбалість, повільність, халатність

Шлендріян – недбала, повільна людина

Шлеп – шлейф

Шлик – тут: спеціальна шлейка

Шльохати – цвьохкати

Шлюбувати – давати клятву, дати слово, обіцянку, присягнути; обіцяти, клястися, заприсягати; похідне – одружуватись

Шлябант – шлагбаум, застава на дорозі

Шлябінт – шлагбаум

Шляг, шляк – удар, апоплексія; шляк трафив – параліч розбив (лайка)

Шляфрок – халат

Шляхта загонова (загородова) – чиншова шляхта, що не мала своєї землі, господарювала на землі дідича, якому оплачувала чинш за користування землею

Шляхтуз – тут: кінець

Шмата – ганчірка

Шоломийка – повстяна шапка у формі ковпака – «шолома»

Шолопання – шарудіння, шелестіння

Шолопати – шарудіти, шелестіти

Шопа – навіс, сарай з двома стінками, клуня, повітка; покрівля на опорах для зберігання збіжжя

Шпада – шпага

Шпакуватий – сивуватий

Шпалір – тиск, затор

Шпанга – кайдани, якими сковували в австрійському війську ногу з рукою, караючи жовніра

Шпарага – спаржа (стрючкова овочева рослина)

Шпараги – спаржа

Шпаргали – рукописи, записи

Шпаріги – спаржа

Шпарка – щілина

Шпаркаса – ощадна каса

Шпас – жарт

Шпасувати – жартувати

Шпаяти – нашіптувати сумнів, шукати, нишпорити

Шпектір – інспектор

Шпетний – бридкий, поганий

Шпигулець (шпікулець) – невеличкий кинджал

Шпихлір – велика комора, амбар для збіжжя; громадська комора для збіжжя, гамазей

Шпичка – шпиг

Шпіжарня – комірчина

Шпік (шпик) – кістковий мозок; до шпіку костей: до мозку кісток

Шпін – гострий кілок

Шпіти – роїтися, кипіти

Шпіхлір – комора (для збіжжя)

Шпіц – вільне місце в кінці газетної сторінки

Шпіцель – донощик, шпигун

Шпотатися – шпортатися, копирсатися, робити щось довго, зволікати; спотикатися, запинатися в мові

Шпуги – вузькі залізні прути для обковки скринь

Шпунт – поздовжній виступ або паз для з’єднання дощок, брусків, блоків; до шпунту – зовсім, цілком, до решти

Шріби – шруби, шурупи

Шрібка – шрубка, шуруп, невеликий гвинтик

Шруба – гвинт

Шрубстак – прилад для ремісничої роботи (власне, тиски з гвинтом)

Штайрант – податкова управа

Шталюга – мольберт

Штанд – становище, наявна кількість

Штафажа – група людей або тварин на картині чи в архітектурному ансамблі (стаффаж)

Штафета – екстренний кінний посланець; естафета, лист

Штахети – загорожа з дерев’яних дощок або металевих прутів

Штелюнк – стояти струнко

Штемп – компрометуючий доказ (від штемпувати – таврувати)

Штемпувати – таврувати

Штивний – нерухомий; холодний, байдужий; суворий

Штигар – штейгер

Штилет – ніж, кинджал, стилет

Штиліт – стилет, кинджал

Штиркати – штрикати; бити; колоти

Штік – пень

Шток-інвентарі – перші австрійські господарські описи феодальних маєтків Галичини, складені у 1773 р. з метою стягнення податків та повинностей

Штрамеле – єврейська святкова шапка

Штрека – полотно залізниці

Штроман – підставна особа

Штрубацький – школярський, учнівський

Штубаку – зневажливе прізвисько учнів нижчих класів

Штудерний – майстерний, хитромудрий

Штудерник – спекулянт

Штука – мистецтво

Штукар – митець

Штукауз – тюрма

Штуки – шматки

Штукувати – 1) зловживати; 2) складати із шматків

Штурхати – штовхати

Штуц (ер) – рід старовинної далекобійної рушниці

Штуцер – тут: франт, ловкач

Штучний – тут: мистецький

Шубравець – мерзотник

Шувар – болотна трава, аїр, лепеха, татарське зілля

Шувари – очерет

Шулем – будьмо

Шульок (шулька) – початок кукурудзи

Шулярня – ігорний дім, притон

Шупас – йти по етапу під конвоєм

Шупасництво – примусове відправлення

Шустваль – ковальський фартух

Шустка – дрібна монета, 6 (згодом 10) австрійських крейцерів

Шутер[а] – дрібне каміння з піском, жорства, щебінь

Шутро – річкова галька

Шутрована дорога – дорога, покрита щебнем

Шутровий – вкритий дрібними камінцями

Шуфля – совкова лопата

Шушвальок – покидьок

Шушеренок – сушениця

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 2010 – 2019 М.І.Жарких (ідея, технологія, коментарі)

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на цей сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 1173

Модифіковано : 24.08.2016

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.