Логотип сайта «Іван Франко»
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Дослідження / Рідкісні слова у творах І. Франка / В

Рідкісні слова у творах І. Франка

В

В тяжі – вагітна

Вабик – пастка для птахів

Вагабунд – волоцюга, пройдисвіт

Вагальник – маятник

Вагоніти – важчати

Вагуватися – вагатися

Вадії – зобов’язання

Вадія – грошова застава

Вакації – канікули

Вакувати – бути бездіяльним, бити байдики

Валашати – обрізати, вихолощувати (самців худоби, зайві пагони на садових деревах, винограді тощо)

Валечний – хоробрий, мужній, відважний

Валилуватий – вайлуватий

Валькир – невеличка бічна кімнатка, відокремлена стіною від великої кімнати (ванькир)

Вальний – загальний

Вальор – цінності, цінні папери

Вандер – прогулянка, мандри

Ванькир (валькир, алькир) – бічна кімнатка, відокремлена стіною від великої кімнати; мала кімнатка, відгороджена від більшої тонкою стіною

Вар – окріп

Вара – тут: годі

Варе (вара) – зась, не можна, геть

Варешка (вареха) – дерев’яний друшляк

Варишка – ополоник

Варіят – божевільний, дурний, скажений, баламут

Варстат – верстат, фабрика; тут: ремісничий заклад, майстерня

Вартзал – чекальня на вокзалі

Варувати – забезпечувати, гарантувати; зберігати, остерігати, оберігати

Варунок – 1) позначене дерево в лісі; 2) умова

Варцаб[а] – 1) лутка, парапет, підвіконня; 2) рід гри в шашки; 3) одвірок, овальна низька кладка сіна

Васаг – верх воза; деталь чумацького воза; кузов брички, верхня частина воза

Васн (васнь) – гнів, ворожнеча

Вафенпас – документ на право мати зброю

Вафенрок – військова парадна тужурка

Вахляр – віяло, опахало

Вашець – Ваша милість

Вборзі – скоро, незабаром

Ввігнати в лапку – загнати в пастку

Вганути – збагнути

Вгонобляти – задовольняти

Вдоскіць – підстрибуючи

Вев’юрка – вивірка, білка

Вегетовання – розвиток, ріст

Вегетування – животіння

Вегетувати – жити, животіти

Ведета – кавалерійський пост

Ведлуг – згідно (з чим)

Ведля – відповідно, згідно, за, ідучи за; задля, згідно (чогось)

Ведро – ясна погода

Векша – вивірка

Велце – дуже, сильно, вельми

Вельон – довга жіноча вуаль, серпанок

Вербальна нота – дипломатична нота без підпису, має значення усної заяви

Вербель – швидкі барабанні удари

Вербунок – набір в армію

Верва – запал, піднесення, натхнення

Вервальтер – управитель

Вервиці – разки намиста з перлів чи коралів; чотки

Вергати – кидати

Вергнути – із силою кинути, шпурнути

Вергти – з силою кинути, шпурнути

Вердикт – вирок суду, рішення офіційної інстанції

Вередитися – чванитися, пиндючитися

Верем’я – гарна погода

Вереня – рядно

Верета – вовняна різнокольорова ковдра; рядно; одяг з грубої тканини

Верета зрібна – рядно

Верея – одвірок, стовп (стояк), на якому навішують ворота

Верифікувати – перевіряти, підтверджувати справжність

Верії – стовпи, до котрих привішуються двері (вереї)

Верітка (веретка) – грубе ряденце

Верія, верея – первісно – стовп, стояк, на який навішують ворота. Переносне – стовп катувань, ганебний стовп

Верстати – іти

Вертгаймівка – вогнетривка каса фабрики Вертгейма

Вертувати – перегортати

Вести заряд – вести керівництво, управління

Весь – село, громада

Взадгудзь – ходити задом

Взалкаша – забажали (церковносл.)

Взмагатися – зміцнюватися

Взрок – зір

Взяти в крипи – зв’язати, накидати пута, обмежувати волю

Вибалушені – витріщені (очі)

Виварачати – бурчати, докоряти

Виверт – повалене вітром дерево

Вивіновані – заручені

Вивінувати – дати посаг

Виволаник – той, що знаходиться під слідством

Виволувати – викликати

Вивольвувати – означати

Вигодити – догодити

Виграмолитися – з трудом вибратися, вилізти

Виграмоситися – вилізти, вибратися

Видвирискатися – знайтись, відшукатись

Видедукувати – зробити висновок, виснувати

Видержавлювати – віддати в оренду

Виділ – відділ, комітет, правління, бюро, президія, бюро, управа, рада

Виділ крайовий – адміністративний і виконавчий орган Галицького крайового сейму

Виділити – позбавити спадщини

Виекзеквувати – примусово стягнути

Виекспенсувати – виявити, видати

Виемансипувати – визволити, звільнити

Виеманципувати – визволити, звільнити

Виєднати – тут: довідатися, дізнатися

Виємка, виїмок – вийняток

Виємок – виняток

Вижина – висота

Визисканий – тут: віднайдений

Визувати – роззувати, знімати взуття

Виїмок – виняток

Вийти з клас – бути назавжди увільненим від військової служби

Виказ – список, реєстр

Викларування – вияснення, з’ясування

Викрент – викрутас, крутня

Вилабудатися – видряпатися, видертися, вилізти, викрутитися з чогось

Вилегітимуватися – засвідчити документально свою особу; показати документи

Вилосовувати – погашувати

Вилосуваний – той, що дістався за жеребом (від польського los – жереб)

Вильосований – вибраний по жеребку

Вимівка – розмова, суперечка

Вимінка – ознака, відміна

Вимова – ораторський хист

Винародовлений – денаціоналізований

Винародовлення – денаціоналізація

Виндікувати – тут: здобувати

Виносити – становити

Виноситися – швидко вибиратися, виїжджати, вилітати

Вину – архаїчне воістину

Виображення – уявлення

Випадати – в окр. значенні: вибігати

Випанітрувати (випантрувати) – підстерегти

Випапляти – нерозважно, необережно сказати

Випічнути – приготувати їжу на печі

Виповідати – тут: відмовляти

Виповідження – висловлювання, звіряння чого, небудь комусь

Виправа – виряджання, відправлення

Випрятання – прибирання

Випулив – вип’ялив. витріщив

Випулити очі – витріщити очі

Вирва – глибока яма у дні річки, ставка

Вирецетувати – скоро щось сказати

Вирецитувати – продекламувати

Вирозуби – різновид лососевих риб

Вирочень – пророцтво, оракул

Вирочня – пророцтво, віщування, оракул; храм

Висилок – зусилля

Вискіпати – вишкрябати, знайти

Висок – скроня

Високоумієнтний – дуже вмілий

Виставляти на публіку – прилюдно ганьбити

Вистарчити – вистачити

Виставність – пишнота, пишність, розкішність

Висціги – перегони, змагання в бігу

Витичувати – вказувати

Виторочити – викласти, з’ясувати

Витривати – витримати

Витрих – відмичка

Вифоритувати – висунути

Виходок – вбиральня, відхоже місце, туалет за межами житлового приміщення

Вицофаний – забраний назад; вилучений з обігу

Вицофання – вихід, відхід

Вишафувати – тут: витратити, вичерпати

Вишрібувати (вишрубувати) – вигвинчувати; переносно – дуже підносити, роздувати

Вишрубовувати – викручувати шуруп

Вишрубувати – тут: дуже підносити, збільшувати, роздувати

Виштіфтувати – вишикувати

Вівандієрка – жінка-нероба, яка живе весело, безтурботно

Вівер – гультяй, марнотратник життя

Вівкання – вигукування, виск

Відай – мабуть

Відволока – зволікання

Відземок – парость від пня

Відкликати – відмовитися від чогось; повернутися до попереднього стану

Відлів – навідліг

Відмет – відходи

Відміна (Відмінча) – в окр. значенні: виродок; за народною міфологією, чортеня, яким підмінено дитину

Відмок – відімкнув

Віднога – відгалуження гори, стовбура дерева, дороги, ріки тощо; гірський відріг; розгалуження, відгалуження

Відпоручник – представник, делегат, уповноважений

Відпотарайкати – втратити

Відправа – відповідь, заперечення

Відпрясти – тут: достигнути

Відпуст – богомілля, проща; релігійне свято, пов’язане з обіцянкою відпущення гріхів; тут: святкування з нагоди свята патрона церкви в селі

Відрубність – окремішність, ізольованість; автономність, самостійність

Відручний – доручальний

Відряд – загін

Відставити – відправити

Відталь – відлига

Відтручувати, відтручати – відштовхувати, відпихати, штовхати

Відчит – доповідь, лекція

Відшибнення – віднімання

Віз залізний – поїзд

Візбратися – піднятися

Візвати – закликати

Візир – 1) вищий урядовець у деяких країнах Близького і Середнього Сходу; 2) дротяна заслона на обличчя при шоломі

Візитатор – церковний урядовець, який проводив візитації (перевірки церковного майна і діяльності духівництва)

Візитація – відвідання школи інспектором

Візитирка – віконце у дверях тюремної камери; загратований отвір у дверях тюремної камери

Візіонер – мрійник

Візія – видіння, привид

Вікарій – заступник пароха або єпископа; священик, що є помічником настоятеля парафії

Віко – тут: повіка

Вікт – їжа, харчі, страва

Вікта – спосіб життя, харчі

Віктуал[и] – харчові припаси, продукти, харчі, припаси живності

Віктуватися – харчуватися

Віндикування (віндікування) – присвоєння

Віндикувати – жадати повернення, повертати; захищати, відстоювати; оголошувати, стверджувати

Вінкель – інструмент (косинець), яким контролюють прямі кути.

Віно – посаг

Віриліст – депутат крайових парламентів Австрії, а також рейхсрату (державної ради), який входив до законодавчого органу за посадою (напр., ректор університету, єпископ і т. ін.). а не обирався

Віритель – кредитор, позикодавець

Віріліст – член сейму, призначений завдяки своєму сану, посаді

Вірли – орли

Вірник – довірена особа

Вісник – струч

Вісняк – ніж із двома поперечними ручками на кінцях для тесання у грубому вигляді

Вісьта – наліво

Вітрити – винюхувати повітря, вивідувати щось

Вітріоль – сіль сірчаної (сульфатної) кислоти

Вітчина – вітчизна, батьківщина

Віц – дотеп, жарт, гостре слівце

Віцинаільний – другорядний

Віцоватий – дотепний

Вкладня – вставка

Владика – єпископ (православний або уніатський)

Властитель – власник

Вліяти – впливати

Внер – поринув

Внески – пропозиції

Внесок – пропозиція

Внет – відразу, вмить

Внір – від внірнути (потонути)

Войовник – воїн

Волар – пастух волів

Воловід – міцна мотузка

Волоки – ремінні або вовняні мотузки в постолах, які обмотували ноги аж до колін

Волонтер – доброволець

Волочкова – вовняна

Вольти – пересмикування карт

Волять – люблять, віддають перевагу

Вориння – загорожа з тонких довгих кругляків (жердин)

Ворохобити – бунтувати

Ворохобний – бунтівливий

Ворохобник – бунтар, повстанець

Ворохобня – бунт

Ворохобство – бунт, заколот, заворушення

Ворситися – бокувати, гніватися

Вота – ухвали, прийняті голосуванням

Вотант – писар у адвоката

Вотивний – схвальний або заперечний (від лат. votum бажання)

Впадати – вдиратися, вбігати, вриватися, атакувати

Впімнення – нагадування, застереження

Впімнути, упімнути – дорікнути, вказати на те, що хтось чогось не робив

Впімнутися – впімнутися за ким, чим – стати в оборону, заступитися за кого, за що; впімнутися за що – заявити претензії, зажадати, втрутитися, поставити вимогу

Врабель – горобець

Вре – вирує, кипить

Вре, вруть (гнівом) – кипить, клекоче

Вроки – пристріт; уроки; чаклування

Вскісь і всклесь – навкоси і впоперек

Всклесь – поперек

Вставитися в слові – дотримати слова

Встатчитися – дотриматися слова

Встид – сором

Втак – адже, хіба, проте

Втепенитися – сильно втомитися, спинитися на місці

Втиркатися – втручатися

Втім – в окр. значенні: аж ось, тоді, після того

Втунѣ – намарно, без результату (церковносл. і рос.)

Вудвуд – одуд

Вудженина, вуджениця – шинка

Вуженина – копчене м’ясо

Вуйко – дядько по матері, брат матері

Вурда – вид гуцульського сиру

Вчасний – ранній, передчасний

Вчасно – тут: передчасно, зарано

Вчонобити – пригостити

Вшелякий – усякий

Вшецко – все

В’юновата – вертка, вертлява

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 2010 – 2019 М.І.Жарких (ідея, технологія, коментарі)

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на цей сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 1352

Модифіковано : 19.08.2016

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.