Логотип сайта «Іван Франко»
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Дослідження / Рідкісні слова у творах І. Франка / С

Рідкісні слова у творах І. Франка

С

Сабас – суботнє свято, відпочинок, передбачений іудаїзмом

Сабашова шапка – шапка, яку, за релігійним ритуалом, одягали євреї в суботній день (шабаш)

Савантка – жінка з вищою освітою (іронічне)

Саг – стос дерева певної висоти, ширини, довжиною в сажень

Саганчик – горщик, казанок

Саєта – атлас, шовкова хустка, оксамит, дорога матерія

Саєти – оксамитний одяг, дорога матерія

Сажень – давня одиниця довжини, з XVIII ст. до запровадження метричної системи мір була сталою величиною для окремої країни, напр., у Речі Посполитій, у тому числі Галичині, дорівнювала 1,896 м

Сажневий – великий за обсягом

Сак – мішок, тут: дурень

Сакрамент – клятва, присяга; церковне таїнство

Сакраментальний – священний, заповітний, традиційний

Сакраменти – церковні таїнства; моральні приписи, освячені традицією

Саламаха – наїдок з хлібом, сіллю, часником, квасолею; рідка страва із звареного у воді борошна («наробити саламахи» – заварити кашу)

Салаш – намет

Саліна – солеварня, копальня солі

Сальва – залп, постріл, салют

Саля – зала

Самоважа – самосвідомість

Самовіж – свідомість

Самовіжа – свідомість, самосвідомість

Самотріск – клітка для приваблювання птахів, пастка, сильце

Самотрісок – сильце

Самотріть – третій

Самохід – автомобіль

Санаційний – оздоровний

Санація – оздоровлення, чистка; ревізія разом із наступними заходами по оздоровленню діяльності установ, підприємства

Сарака – бідолаха, сердега, нещасний, сірома

Сарахкотіти – мигтіти, блищати

Сарацени (сарацини) – давня назва мусульманських народів, прийнята у європейців

Сардак – коротка тепла селянська одежа з грубого сукна

Сардах – сіряк, верхній одяг

Саркнути – спалахнути

Сатисфакція – відшкодування, обстоювання честі на дуелі; задоволення

Сафандули – недотепи

Свада – сварка

Сверчки (сверщки) – цвіркуни, саранча

Сверш – цвіркун

Сверщки – цвіркуни, саранча

Свирка – цвіркун

Свиставка – тут: труба

Свистки – звитки

Свисток – згорток паперу, клапоть паперу (зневажливо – брошура, листівка)

Свірка – ремінець, яким у ціпу з’єднано бич і ціпильно

Свірні – кайдани

Свічадло – дзеркало

Свічний – знатний, достойний

Своюруч – сам по собі, на свій розсуд

Свояцтво – тут: спорідненість

Сегельба – містина, на якій викорчуваний і випалений ліс

Сегельби – урвища, пропасті

Сейм – парламент

Секатура – 1) обрізування, обрізання; 2) причіпка, присікування, урізування в правах, переслідування

Секвенція – 1) повторення, наслідування; 2) різновид середньовічних католицьких культових пісень

Секвестр – 1) заборона або обмеження, накладене органами державної влади на користування приватним майном; 2) податок

Секвестратор – збирач податків; той, що примусово збирає борги на користь держави

Секвестрація – заборона або обмеження, накладене органами державної влади на користування приватним майном; накладання секвестру

Секлери – військо; угорське плем’я

Сектяр – сектант

Секундогенітура – в родинному праві вищої аристократії норми, за якими другий у роді має певні майнові та володарні права на загальний сімейний маєток для себе та своїх нащадків

Секціонувати – розкривати, розпечатувати, розпаковувати, виявляти, показувати, анатомувати

Сембриля – плата наймитові (здебільшого пастухові) натурою

Семітист – учений-знавець історії, літератури і мови семітських народів: євреїв, арабів, арамейців, халдейців та ін.

Сендзя – суддя

Сеніорат – рада старійшин

Сенціонувати – систематизувати

Сепаратка – окремий кабінет, кімната

Сепаратна – окрема кімната, кабінет

Сеперіор – ігумен (суперіор)

Сервілізм – життєва позиція прийняття принизливого становища щодо влади, іншої людини тощо; улесливість, прислужливість; рабська догідливість

Сервіліст – прислужник

Сервітут – обмежене право користування чужим майном (право переїзду через чиїсь землі, випасу худоби на панських луках, рубання дров у панському лісі тощо)

Сервітутовий – той, що стосується сервітуту

Сердак – короткий теплий селянський одяг з грубого сукна; верхній одяг, сіряк

Сердар – головнокомандуючий у деяких мусульманських країнах Сходу

Сертифікат – посвідчення, письмове свідоцтво; документ на право одержання чого-небудь

Сестерції – римські срібні монети

Сестрінець – син сестри, племінник

Сестріниця – донька сестри, небога

Сетно – дуже

Сецесія – 1) відокремлення; 2) відступництво

Си – собі

Сигла – смерека європейська, гілляста лише вгорі; тут: місце, поросле смерековим лісом

Сигнатура – цифра на першій і третій сторінках друкованого аркуша в книжці чи журналі, що позначає порядковий номер цього аркуша при брошуруванні

Сигнатурка – дзвінок, в який дзвонять у церкві під час відправи; тут: маленький дзвінок

Сигнет – 1) друкарська чи видавнича марка, яка відтворюється в книзі; 2) перстень з печаткою

Сикавка – пожежна помпа, пожежний насос

Сикомор[а] – фігове дерево

Сикофант – професійний шпигун, донощик, наклепник

Силен – конеподібна міфічна істота

Сильветка – портрет, силует, подоба, образ

Силька – петля

Силянки – намисто

Симонія – купівля-продаж церковної посади чи духовного стану

Синаксар – збірка житій святих; скорочені оповіді з творів святих отців, а також тлумачення свят

Синдик – правовий заступник, офіційний представник якої-небудь установи, уповноважений вести справу; міський урядник; представник, уповноважений

Синедріон – рада старійшин; найвища єврейська рада за римських часів; переносно: збори, рада, судилище

Синекура – високо оплачувана посада, яка не пов’язана з виконанням реальних, серйозних обов’язків

Синоптичний – зведений

Сисак – ссавець

Сит – сила, міць

Сичений – тут – розведений водою чи настояний на чому-небудь мед

Сівня – фартух, що служить для сіяння зерна

Сідати окрак – сідати верхи, обхопивши ногами

Сідатися – тріскати

Сіканина – мішанина; хаос

Сікофанський – донощицький

Сікутор – виконавець присуду (екзекутор)

Сінедріон – рада старійшин

Сіни – передпокій, ганок

Сіпацтво – адміністративні причіпки

Сірома – бідняк, незаможна людина

Скавзувати – осоромити

Сказа – 1) вада, огріх, порок; 2) слід після рани

Сказівка – підказка, пояснення

Сказівник – стрілка годинника

Скалля – клепки

Скалубина – розколина, щілина; розбитий посуд

Скаля – масштаб, міра, рівень; тут: діапазон; тут: лад

Скаляти – обмазувати, забруднювати

Скандувати – розмірено читати, голосно і чітко вимовляти слова по складах

Скаправіти – загноїтися, закиснути (про очі)

Скаптувати – приєднати, придбати

Скарбова – скарбниця

Скарбовий – який належить державній скарбниці, стосується її

Скарбона – каса, скринька для грошей; кварта або скринька для збирання пожертв у церкві

Скардініти – збідніти, зубожіти

Скарити – покарати

Скарлати – здрібніти, виродитись

Скарлатовий – яскраво-червоний

Скарнан – гном

Сквапно – швидко

Сквар[а] – велика спека

Скварний – спекотний, гарячий

Сквитувати – звільнити

Сквір – страшна спека

Скимн – молоде дике звіреня, левеня

Скиндячка, скиндяк – стрічка, що прикрашає голову дівчини

Скипа – тріска

Скит – монастир, місце перебування ченців

Скитник – чернець або старообрядець, який живе в скиті – віддалік від монастирських будівель

Скін – загибель, смерть

Скіпа – суха тріска

Скіпати – трощити

Скіпи – скипки, якими світили

Скіпщина – тут: податок у вигляді зерна або снопами

Скіц – нарис, шкіц

Складня – синтаксис; тут: будова, організація

Склезь – громаддя, твердь

Склемезити – зляпати, збрехати

Склеп – магазин, лавка, крамниця

Склепичарка – жінка-продавець в магазині

Скоботати – лоскотати; скрекотати

Скомплікований – складний, важкий для розуміння, вивчення; серйозний, ускладнений

Скомпліковання – ускладнення

Скомплікуватися – ускладнитися

Сконтетуватн – задовольнити

Сконфронтовання – 1) очна ставка; 2) звірення

Скопець – дійниця, відро

Скоріцматись – скоротитись, зменшитись

Скорумпований – зіпсований, зігнилий

Скочний – веселий, радісний, ритмічний

Скочно – весело, з підскоком; від «скачний» – танцювальний

Скрань – скроня

Скрегінцнути – заскреготати

Скринка – медальйон; тут: мініатюрна скринька для парфумів

Скрипт – рукопис, текст, посвідка, розписка, вексель

Скрипта – підземна печера

Скрипти – рукописи, боргові записи

Скриптура – зошит

Скритка – тайник, схованка

Скрібати – повернути

Скрійний – стрункий

Скріплий – застиглий, закипілий

Скрофули – золотуха

Скрофулічний – золотушний

Скрупул – старовинна аптечна вага, 1,4 г.

Скрупулі – докори сумління

Скрупулянтний – совісний

Скрупулятний – докладний, педантичний

Скрупулятно – пунктуально, скрупульозно, акуратно

Скрут – поворот

Скрутинія – підрахунок голосів під час виборів

Скрутити – повернути, звернути

Скруха – каяття, жаль, жура, туга, сум; розкаяння, визнання своєї провини, вияв каяття; толкування

Скрушіти – поникнути

Скудельний – глиняний, крихкий

Скулитися – зіщулитися; зсутулитися; скорчитися

Скуплений – зосереджений, зібраний

Скупчена – збільшена

Скуска – спокуса

Скуток – наслідок

Сламазарність – лінощі, недбальство

Слебезувати – читати по складах, невміло читати

Слебізувати – читати по складах

Сли – коли, якщо

Слиж – назва дрібної риби; слимак

Слібувати – давати слово, обіцяти, присягатися

Сліг – сильце, пастка на звіра чи птицю

Слідний – помітний

Слітно – мряка

Слічнейке – прекрасне, чудове

Слобонити – визволяти, звільнювати

Словенчик – словенець

Слоги – сильце, пастка на звіра чи птицю

Слопець – пастка, мишоловка

Слота – негода; хмарна, сира погода з дощем або снігом

Слотливий – дощовий

Слупи – стовпи

Сльота – хмарна, сира погода з дощем або мокрим снігом

Слямазарність – недбальство, лінощі

Смага – наліт на губах у час спраги

Смарок – слизові виділення з носа

Смарувати – мастити, натирати

Смеч, смечка – зграя

Сміговниця – найменша (калібр 24 – 27 мм) гармата з довгим стволом; звичайно монтували кілька сміговниць (частіше по 6 на одному возі); вживана у XVI – XVII ст.

Сміховалець – жартівник

Смок – казковий дракон, змій; удав, полоз

Сморжі – рід грибів

Смотолока – 1) важке становище; 2) телепень, дурень

Смочий – зміїний, драконовий

Смрод – сморід

Смутча – погана

Сніжниця – сніговиця

Сніт – грибок (головня), що нищить збіжжя, поїдаючи зерно в колосі

Сночі – вчора ввечері

Снуватися – поширюватися у просторі

Соборовий – збірний, об’єднаний, з’єднаний

Соборчик – з’їзд (збір) духівництва з якоїсь більшої чи меншої церковно-адміністративної одиниці

Совітник – радник

Содаліція – релігійне братство, конгрегація у католицькій церкві

Сойм – сейм

Сокотити – боронити, берегти

Сокотитися – стерегтися, остерігатися

Соленізантка – іменинниця

Соломаха – рідка страва із звареного у воді борошна

Солтис – у Західній Україні (до 1939 р.) та в Польщі (до 1950 р.) сільський староста

Соляр – робітник соляних копалень

Сомплі – бурульки

Соотчич – тут: співвітчизник

Сопух – смердючі випари, газ, сморід; удушливий запах нафтового газу; важке задушливе повітря в копальнях

Сорбет – напій (шербет)

Сорокатий – строкатий

Сорокато – строкато

Сороківець – срібна монета

Сорокоуст – молитви, які читають за упокій душі небіжчика в православній і греко-католицькій церквах протягом 40 днів з дня його смерті; сороковий день з дня смерті, сороковини

Сос – соус, підлива, юшка

Сотик – відсоток

Сотка – сота частина якої-небудь одиниці, міри

Сотнар – центнер; тягар сотнаровий – тягар вагою в один центнер

Сотрудник – помічник пароха; піп без парохії

Соубеганиє – здобуття

Софісти – давньогрецькі філософи, учителі мудрості й красномовства

Спаношіти – запаніти, вдати з себе пана

Спацер – прогулянка

Спацери – прогулянки

Спацерувати – гуляти

Спекулятивний – заснований на висновках абстрактного мислення, а не досвіду і дослідження

Спекуляція – положення, засноване на абстрактних умовисновках

Спиж – бронза, мідь, метал для дзвону

Спижевий – бронзовий, мідний

Спижовий – 1) мідний; 2) твердий

Співділання – співдія

Спіж – бронза, дзвін

Спіжарня – комірчина, хижка, комора

Спіжевий – бронзовий чи мідний

Спіжеві гирла – мідні дзвони

Спіса – рибальський прилад, ості

Спіткатися – зустрітися

Спласнути – спадати, сповзати

Сплендор – блиск, пишнота

Спліндрувати – зруйнувати, знищити

Сповідниця – відокремлене місце в церкві, де сповідаються

Сподобитися – пристосуватися

Споєння (вигладжених ялиць) – допасовування одна до одної дерев’яних колод, з яких будують хати

Споїти – з’єднати

Сполечний – суспільний, громадський

Сполятися – ополячуватися

Спорий – 1) великий за розміром, об’ємом, чималий, великий, товстий; довготривалий; 2) який іде, здійснюється успішно і швидко

Споро – швидко, успішно; тут: багато, великого розміру

Спосібний – здатний

Спосібність – нагода

Спох – схил

Спохова – схил

Споховатий – спадистий, похилий

Споховиста – похила

Споювати – з’єднувати

Справоздання – звіт, повідомлення, інформація

Справуватися – поводитися

Справунки – справи

Спрецизувати – уточнювати

Спрецізувати – уточнити

Сприсяження – змова

Спроневірити – зневіритись

Спропудити – марно провести час, змарнувати

Спрофанувати – опростити, опошлити

Спуджений – переляканий

Спудитися – перелякатися

Спуза, спудза – попіл, сажа

Сродзе – жорстоко, люто

Ставитися – прибувати, з’являтися

Стагнація – застій, нульовий приріст

Стадія – міра довжини (185 м)

Стаднина – стайня

Стаєнний – конюх

Стальовий (спис) – гартований

Стампілія – печатка, штемпель

Станик – 1) стан, фігура; 2) безрукавка; верхня частина сукні від плечей до пояса (без рукавів)

Станціо – мешкати

Станція, стація – житло, мешкання

Старець – жебрак

Староста – начальник політично-адміністративної округи (циркулу), пізніше – повіту в колишній Галичині

Старунок – зусилля, бажання, надбання

Стаціонований – той, що стоїть на постої, на квартирі

Стація – 1) зупинка, станція, вокзал, залізнична станція; тимчасове наймане житло, квартира, постій, стоянка; місце перебування, проживання; 2) натуральний податок з селян на утримання війська або утримання школярів на квартирі поза батьківським домом

Стейт – штат

Стеклизна – сказ

Стеклий – навіжений, скажений, божевільний, шалений

Стеклість – буйство, сказ, скаженість, затятість, шаленство, божевілля

Стекся – сказився

Стектися – сказитися

Стемпель – гербова марка

Стемплі – печатки на документах, поштових листівках, митні марки; тут: поштові витрати

Стемпльований – оббитий, штампований

Стемплювати – ставити штемпель, значити

Стенторовий – оглушливий, дуже сильний (голос)

Стермосити – позичати гроші

Стерник – керманич

Стижбитися – збиратися, стовпитися

Стипа – похоронний обід, поминки

Стиранка – затирка, вид страви

Стирка – ганчірка; рушник; гумка для видалення написів олівцем

Стиск – давка, тиск, тіснота, натовп, тісна юрба

Стискатися – обніматися

Стих – вірш

Стійковий – вартовий

Стійність – вартість, цінність, позитивна якість

Стікся – сказився

Стіп – підніжжя

Стіс – вогнище

Стодола – будівля для зберігання снопів, а також для молотьби, віяння тощо; клуня

Стоковий – східний (вітер)

Стокротка – маргаритка

Столець – трон, стілець

Стольник – придворний чину Росії XIII – XVIII ст., рангом нижчий боярського

Стопа – тут: розмір проценту (стопа процентова)

Стори – віконниці

Сторонництво – організація, однодумці, суспільно-політичне угруповання, партія

Стороннично – упереджено, необ’єктивно

Сторцом – сторчма

Сторцувалися – противилися (ставилися сторч)

Стос – вогнище

Сточуватись – зливатись

Стравувати – годувати, харчувати

Страпатий – від стропи, стропила; стріп – звід, склепіння; в переносному значенні – кострубатий, розтріпаний

Стратиг – полководець

Страчук – у народному повір’ї страчена душа, нехрещена, вбита покриткою дитина; нехрист

Стремезливість – тверезість

Стрепитися – схопитися

Стрепіхатий – кострубатий

Стрефа – границя, межа

Стригти – застрівати

Стрий, стрийко, стрик – дядько (батьків брат)

Стрийна – дядина, дружина батькового брата

Стрийна сестра – сестра по дядькові, двоюрідна

Стрийчаники – дядькові сини

Стрик[о] – дядько, брат батька; чоловік батькової сестри

Стрипихатий – розкуйовджений

Стрих – горище, стріха

Стричок – зашморг

Стрібувати – попробувати

Стрівбочки – гвинтівки, рушниці

Стрій – одяг, вбрання, костюм

Стрілкий – бистрий (як стріла), швидкий

Стрільба – рушниця

Стріп – дах, покрівля, трикутний отвір в причілку стріхи; звід, склепіння, небозвід

Строї – одяг

Строїти – одягати

Строїтися – тут: одягатися

Стройка (від «стрімка») – струнка, рухлива (дівчина); крута, обривиста (скеля)

Строп – небесна вись

Струбитися – напитися до безтями

Струг – потік (рвучкий)

Струмент – інструмент

Струп – незагоєна до кінця рана

Струпішілий – змертвілий, зотлілий, спорохнявілий

Струсячий – страусячий, страусовий

Студент – тут: учень середньої школи

Студіоз – студент

Студія – вивчення, дослідження

Студня – криниця, колодязь

Стула – 1) єпітрахіль, частина одягу уніатського священика; 2) матня, вузол

Ступернак – товкач

Ступиця – дерев’яна пастка для звірів

Ступінь – міра довжини (30 – 32 см)

Стядок – стрічка

Стяж – вуздечка (ще: залізний брухт)

Су – французька дрібна монета

Суб’єкт – продавець

Субалтерн – підлеглий

Субвенція – грошова допомога, дотація, субсидія, державна фінансова допомога, дотація

Субверзивний – здійснений за рахунок субвенції

Субверсивний – тут: підривний

Субернація – капость, прикрість, неспокій, сварка

Субрепартиція – тут: зміни в розверстці

Субскрибувати – передплачувати

Субскрипція – передплата

Субтельний – тендітний, делікатний

Субтильний – тонкий, ніжний, крихкий, тендітний

Сугестія – вплив на волю і почуття людини, навіювання

Сугестувати – навіювати, впливати

Сукмана – свита, суконний верхній одяг, кафтан

Суконка – плаття, сукня

Сукристий – непривітний, сварливий

Сукристо – прикро, гостро

Сукцесор – спадкоємець

Сулиця – дерев’яний спис

Сума – тут: пізня католицька відправа

Сумаричний – підсумковий, загальний, узятий разом

Сумарично – загально

Сумітувати – поставити замість себе

Суп – хитрун

Супензіум – звільнення з посади

Суперіор – зверхник; ігумен монастиря

Супи – шуліки

Суплент – заступник, помічник, кандидат; у гімназіях суплентами називали молодших учителів (за шкільними законами, що діяли в Галичині, випускник університету, який ішов працювати в гімназію, повинен був кілька років виконувати роботу молодшого учителя, а потім складати кваліфікаційний іспит, що давав звання гімназіального професора, тобто повноправного учителя гімназії)

Суплентура – перебування на посаді помічника вчителя

Суплікація – тут: звернення, молитва

Суплікувати – просити про щось, оскаржувати щось (письмово)

Суппонована – та, що припускається

Сурдут – сюртук, верхній одяг

Сурдутовий – зневажлива назва чиновників

Сусік – засік

Суспендований – звільнений з посади

Суспендувати – тимчасово звільнити з посади

Суспенсія – заборона займати якусь посаду

Сутерен – підвал, підземелля

Сутерена – підвал

Сутий – великий, чималий, сильний; жаркий; сущий

Сутік – збіг

Суть – є

Суфіт – стеля

Суфраган – помічник єпископа; помічник іншого єпископа або митрополита в католицькій церкві

Сух – на сухому

Сухарина – сухе ломаччя; сухий хмиз

Сухариння – сухе дерево, хмиз

Сфінгований – підроблений, вигаданий

Сфінгувати – вигадати, підробити, підстроїти

Сфушерований – перекручений, спантеличений

Схаб – бік, ребро, шматок м’яса з ребрами; спражити на схаб – знищити когось, що лише кістки лишаться

Схизма – розкол; так католики називають всіх іновірців

Схизматик – православний (зневажливо)

Схима – найвищий чернечий ступінь

Схимомонах – чернець, що прийняв схиму

Східушні – молитви над померлими

Схіснувати – скористуватися, використати

Сходини – зустріч людей

Схоластик – тут: член єпархіального управління, у віданні якого перебували парафіяльні школи

Сцисія – сутичка, конфлікт

Сяг – сажень

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 2010 – 2019 М.І.Жарких (ідея, технологія, коментарі)

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на цей сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 1893

Модифіковано : 24.08.2016

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.