Логотип сайта «Іван Франко»
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Дослідження / Рідкісні слова у творах І. Франка / Т

Рідкісні слова у творах І. Франка

Т

Таблиця – тут: класна дошка

Табула – книга для запису земельної власності

Табулярна власність – поміщицьке земельне володіння

Табулярний – іпотечний; табулярна посідлість – велика земельна власність; табулярний свідок – свідок, свідчення якого заносять до протоколу; табулярна власність – поміщицьке земельне володіння; табулярний витяг – список нерухомого майна

Табулярні книги – книжки, в яких записується право на нерухоме майно

Тайстра – торба

Такати – торохтіти, молоти язиком

Такой – так

Таксатор – особа, яка оцінює вартість чогось (маєтку, поля)

Таксація – оцінювання речей

Таксований – оцінений, критично розглянутий

Талалайство – балачки

Талант – грошова одиниця у Стародавній Греції, Месопотамії, Сирії та ін.

Талі, таль – заложники

Таліяни – італійці

Таляр – австрійська монета

Тама – 1) гребля, гатка, загата, загорода, дамба, заслона; похідне – витримка; 2) тут: там

Тамбор – тут: барабанщик

Тами – перешкоди, земляні насипи

Тамій – там

Тамка – там

Тамки – там

Тамуватий – придуркуватий

Тан – 1) танок; 2) старовинний шотландський титул, відповідає англійському лорду

Тандетний – поганий, недоброякісний

Тандита – мотлох; попрямує на тандиту – піде торгувати мотлохом

Таний – дешевий, невисокий (процент); низькопробний

Тано – дешево

Тантьема – винагорода; доля чистого прибутку, яку одержують члени правління і директори акціонерних компаній, а також службовці підприємств

Танше – дешевше

Тапет – тут: шпалера; завіса

Тапети – шпалери

Тарабани – барабан

Таракати – гелготіти

Тарапата – відчай, тривога, лиха оказія

Тарапати – клопоти, неспокій

Тарифа – заборона

Тарлятана – прозора вовняна тканина

Тарок – азартна гра в карти

Тартак – лісопильня; лісопильний заклад

Тати – розбійники

Таука – піднос, таця

Тафук – одяг

Тахлювати – започатковувати

Тахнути – 1) грузнути; 2) згасати

Таця – тут: велика тарілка

Тебеньки – тут: боки

Тека – портфель, папка

Тектура – картон

Тектуровий – зроблений з картону, картонний

Теленити – торохтіти, видавати звук дзвінка чи сопілки (теленки)

Телень – означення звука в словосполученні ані телень, ні звука

Тельмом – в одну мить, дуже швидко, притьмом, прожогом, стрімголов, мерщій, миттю

Тельмом (поскакали) – охляп, без сідла

Темлювати – кидати, шпурляти

Темпель – храм

Тенор – зміст, текст

Теньгий – великий, дебелий, кремезний, огрядний, міцний

Теорбан – музичний інструмент на зразок лютні

Тепенити – розтоплювати

Терас – тераса

Теребити – чистити

Теребінт – назва дерева

Теремтете – набір звуків для рефрену в закарпатських піснях

Теремтетувати – молоти язиком

Тере-фере – теревені-вені (вигук)

Терика – рівна, однакова

Терлиця – знаряддя для ламання, тертя стебел льону, конопель та очищення волокон від костриці

Терло – місце, де нереститься риба

Термін – тут: судовий процес

Термінатор – учень ремісника, підмайстер

Терниця – знаряддя для тіпання, тертя льону, конопель та ін.

Терні (поставити у терні) – певний порядок, черга

Терпентина – скипидар

Тертиця – дошка; різана дошка або рейка; тонка й довга дошка

Терх – вантаж; вантаж на коні

Терцет – музична п’єса або співи на три голоси, також гра на три інструменти

Тестамент – духовний заповіт

Ти – в окр. випадках: тобі

Тивун (тивон) – прикажчик, доглядач

Тика – довга палиця, тичка, дрючок, жердина

Тикати – займати, зачіпати, торкатися, чіпати, рушити

Тиміан – чебрець

Тити – товстіти, гладшати

Титул – назва

Титулятура – підстава

Тівун – наглядач

Тілесна коперта – тілесна оболонка

Тілький – великий, значний (час, тощо)

Тінг – збори, віче

Тіснина – протока

Тісні голови – тут: обмежені, поверхові

Тісні роки – голодні роки

Тіун – господарський управитель князя чи іншого феодала; суддя нижчої категорії

Тіцький – малесенький

Тічня – зграя собак або вовків

Тлити – зжирати, роз’їдати

Тлум – натовп, юрба

Тлумитися – поневірятися, томитися

Тлумний – масовий

Тлумно – від слова «тлумитися» – товпитися; душитися

Тоболонька – шкіряна торба, сумка

Товщ – жир

Тогід – торік, минулого року

Тогідь – минулого року

Тож – також

Тойра – Тора, П’ятикнижжя

Токанити – жити у злиднях, пробиватись крізь злидні; нудити світом

Толерантний – терпимий

Толерантність – терпимість до інших поглядів, визнання

Толеранція – поблажливість, терпимість до чиїхось думок, поглядів, вірувань

Толерування – людяне ставлення

Толерувати – виявляти прихильність, терпіти, виносити, потурати; виявляти терпимість, поблажливість до кого-, чого небудь

Толока – парове поле, угіддя, виділене для випасу худоби; старовинна форма трудової взаємодопомоги односельців

Тонь – ополонка

Тоня – глибінь, ополонка

Топелиця – потопельниця

Топка – брила, уламок

Тор – колія. Образно: переводити розмову на інші тори

Торбан – музичний інструмент, подібний до бандури; щипковий музичний інструмент

Торбей – жебрак, той, що ходить з торбами

Торністер – ранець

Торністра – ранець, речовий мішок, шкіряна сумка

Торопити – непокоїти, мучити

Тота – оця, ота

Точить війну – вести війну

Трабант – посланець, охоронець, супутник

Трав’ячий – отруйний

Травити – поїдати

Трагар – носильник

Трактамент – тут: пригощання, частування, частунок, гостювання

Трам – товсте дерево, колода, стовбур, пень, тягар

Трами – завали з дерев; товсті колоди

Транзакція – угода, домовленість

Трансакція – ділова операція; перебіг подій

Трансверсальний – розташований поперек чого-небудь

Трансляція – перенесення мощей

Тратка – рахунок, чек, список витрат

Тратувати – топтати

Траф – випадок

Трафити – влучити, вцілити; ширше: здобути намічене

Трафитися – трапитися

Трафіка – тютюнова крамничка; тут у значенні – трактир з рулеткою

Трафлений – поцілений

Трафляти – потрапляти, поціляти

Трафний – гарний, справжній

Трафність – влучність, точність, вірність

Трафно – влучно

Трафунок – випадок, пригода

Трацька робота – лісопильна робота на тартаку

Трач – пильщик, робітник, що пиляє дошки

Трачиння – тирса

Трачка – тартак, лісопильний завод

Треба – релігійний обряд (хрестини, вінчання, похорони); плата за церковну відправу на замовлення віруючих

Трема – хвилювання

Трембач – сурмач

Трен – шлейф

Трензля – вуздечка

Тресура – дресировка

Триб – зубці в колесах

Трибунал – тут: підвищення для виступу промовців; судилище

Тривіальна школа – початкова школа

Трина – потеруха, стерте сіно, солома; з’їди; тирса

Трингельд – дрібні грошові подачки, «чайові»

Трини – відходи соломи під час молотіння, залишки дрібного сіна, тирса

Трискати – 1) бризкати, бити ключем, виринати з води; 2) спалахнути вогнем в очах

Трискрутний – надто важкий

Триснути – бризнути

Тристенний – болотяний чорт, дідько

Тріангул (тріянгель) – ударний інструмент, сталевий прут, зігнутий в трикутник, підвішений на нитці, по якому вдаряють металевою паличкою; звук, подібний до дзвіночка

Тріба – зубці в колесах

Трібувати – випробовувати, змагатися, намагатися

Трібунки – вимоги, вимагання

Трінкгельд – винагорода, чайові

Трінкельд – невеличка грошова нагорода за послугу («на чай»)

Тріпачка – невеличкий ремінний батіг

Тромтадрат – марнослів

Тропар – різновид церковного співу; церковна пісня

Тропом – риссю

Трощ’є – лісова поросль, пруття, хлющ

Троща – місце, обросле очеретом, очерет; тут: трясовина

Трувер – співак, трубадур

Трумна – труна, домовина

Трунок – напій

Трупиця – чаклунка, відьма

Труск – хмиз, хворост

Трускавки – полуниці

Тручати – штовхати

Тручити – штовхати, відкидати з дороги

Ту – тут, туди

Тузин (тузінь) – дюжина, дванадцять штук

Тузина – дюжина

Туй – тут, зараз

Туй-туй – ось-ось

Тукраєвець – тут: галичанин; той, що походить або живе в краї, місцевий

Туман – дурень; туман вісімнадцятий – останній дурень

Тумульт – метушня, заколот, галас, гвалт

Тумультарно – бурхливо, збуджено

Тумультерний – метушливий, галасливий

Тумультуарний – бунтівний, скандальний, метушливий, галасливий

Туніка – давньоримський одяг типу сорочки

Тура – подорож, турне

Турбації – хвилювання, клопоти

Туринський – турецький

Туритися – звертати увагу на когось, на щось, втручатися

Турма – отара (овець), гурт, череда

Турф – іподром

Туск – жаль, туга, жура, смуток

Туча – злива

Тьірвавий – кривавий

Тяг – хід у шаховій грі

Тягом – постійно, далі, так само

Тяж – вагітність

Тякнути – штовхнути

Тямка – пам’ять, згадка

Тятий – дрібно різаний

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 2010 – 2019 М.І.Жарких (ідея, технологія, коментарі)

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на цей сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 994

Модифіковано : 18.01.2015

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.