4. Коріолан закликає приборкати народ
Діонісій Галікарнаський
Переклад Івана Франка
А теперішня хвилина,
Бачиться мені, єдина,
Як лиш схочете почать,
Як отямитесь і сміло
Підете на праве діло,
Його в щасті й докінчать…
Більша часть їх не молотом
Тут прибита, а голодом
Притиснена до краю,
Решта задля браку грошей
Не піддержить час ще довший
Независимість свою.
Живності, бач, дуже мало
Та й за гроші скрутно стало,
І надія в мене та,
Що найгірші, найзавзятші,
Наші вороги найтяжші –
Наші міські ворота.
Попроїдають, повіються,
Хтозна-куди подіються,
А смирнішим буде стид
Робить бурди, верещати,
Сенатові докучати, –
І мир в місто загостить.
Тим-то збіжжя у запорі
Держіть і не будьте скорі
Ціни живності знижать,
Але ухваліть пождати
Й зерна нікому не дати,
Аж ще вищі набіжать.
На се привід справедливий –
Люду збір отой крикливий
Та докір, немов сенат
Був причина голоднечі,
Й інші недоладні речі,
Коли люд сам винуват.
Винуват тим, що з міста збіг,
Винуват тим, що з піль усіх
Збіжжя на прожиток брав,
Що фільварки та хутори,
Стайні наші та комори
Плюндрував і грабував.
Винуват, що посли наші
Нам ні хліба, ані паші
З-за границь не привезли,
Ще й до того, грошей много
З скарбу взявши державного,
Скарб до втрати довели.
Всьому лиху вони винні,
Ті безсоромні, безчинні
Лінюхи та брехуни!
Час тепер і їм пізнати,
Що ми вмієм підождати,
Аж поправляться вони.
Підождем, яке нам горе
Буде, скоре чи не скоре,
Як не будем потакать,
Як народові на збитки
Не попустимо ні нитки, –
Чим-то зможуть нас злякать?
Оттаке, отці народу!
Коли добру сю пригоду
Марно випустите з рук,
Будете не раз бажати
Ще подібної діждати,
Щоб такий зробився гук.
А як люд отсей зміркує,
Що відваги вам бракує,
Хоч була б у серці хіть
Його силу ізламати,
То від нього замість плати
Зачіпок нових не ждіть!
Бо у вашій він обхожі
Наміри пізнав ворожі,
То й потопче вашу власть;
Вашу ж ніби справедливість
Він признає за трусливість
І погорду вам віддасть».
Примітки
Подається за виданням: Франко І.Я. Зібрання творів у 50-и томах. – К.: Наукова думка, 1976 р., т. 7, с. 451 – 453.